Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Inundación

Inundación

Queríamos tomar agua de lluvia
Como cuando pendejos
Sin miedo al malestar
Querías pisar baldosas flojas
Para empapar de frente
Al primer gil calentón
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Queríamos pegarnos un buen baño
Para laver las culpas de tanta rigidez
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Yo no soy la gota que revalsó tu vaso
Te aviso que para mi es el vicio
De este payaso sin risas
Que de lágrimas se ahoga
Tiré la soga
El barba no dio bola
Dijo: "Hijo no te inundes,
Sos el último en la cola"
Dejamos pasar el tiempo que nos condena
Que pena
Y la mierda que nos rodea aun queda
Zapatos rots, cordones flojos
Y un sueño:
DE NUESTRO MUNDO SOMOS DUEÑOS
Queríamos saltar sobre los charcos
Con zapatillas blancas
Para que se enoje mamá
Queríamos que se inundara todo
Y las bocas de tormenta no alcanzen a desagotar
Y también patear por la orilla del mar
Hundiendo los pies en la espuma fría
O cruzar el río sin saber nadar
Por puro palcer, sin ninguna red
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos y la tomamos
Pero vivimos secos
Porque vivimos, porque nacimos
Porque salimos del agua
Porque soñamos, nos calentamos
Y al fin nos hacemos humo
Y al fin nos hacemos humo
Rebalsó
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
En esta inundación
La gota que nadie esperó
Sin verla ni beberla nos ahogamos en un vaso
Sin agua

Наводнение

Мы хотели пить дождевую воду
Как когда мы были детьми
Не боясь заболеть
Ты хотела наступать на скользкие плитки
Чтобы вылить воду прямо
На первую задницу, которую увидим
А ещё поваляться у кромки моря
Зарывая ноги в холодную пену
Или переплыть реку, не умея плавать
Просто для удовольствия, без страховки
Мы хотели хорошо вымыться
Чтобы смыть вину за такую скованность
Потому что мы живём, потому что мы родились
Потому что мы вышли из воды
Потому что мы мечтаем и пьём её
Но мы живём в засухе
Потому что мы живём, потому что мы родились
Потому что мы вышли из воды
Потому что мы мечтаем, мы разгораемся
И в конце концов превращаемся в дым
И в конце концов превращаемся в дым
Я не та капля, которая переполнила твою чашу
Я предчувствую, что для меня это порок
Этого клоуна без смеха
Который тонет в слезах
Я бросил верёвку
Борода не сдержался
Он сказал: "Сынок, не топись,
Ты последний в очереди"
Мы отдали своё время, которое нас проклинает
Что за позор
И дерьмо, которое нас окружает, ещё осталось
Прохудившиеся ботинки, порванные шнурки
И мечта:
МЫ ВЛАДЕЕМ СВОИМ МИРОМ
Мы хотели попрыгать по лужам
В белых кедах
Чтобы мама разозлилась
Мы хотели, чтобы всё затопило
И ливневая канализация не успела бы откачать воду
А ещё поваляться у кромки моря
Зарывая ноги в холодную пену
Или переплыть реку, не умея плавать
Просто для удовольствия, без страховки
Потому что мы живём, потому что мы родились
Потому что мы вышли из воды
Потому что мы мечтаем и пьём её
Но мы живём в засухе
Потому что мы живём, потому что мы родились
Потому что мы вышли из воды
Потому что мы мечтаем, мы разгораемся
И в конце концов превращаемся в дым
И в конце концов превращаемся в дым
Переполнилась
Капля, которую никто не ждал
Не видя и не выпивая её, мы тонем в стакане
В этом наводнении
Капля, которую никто не ждал
Не видя и не выпивая её, мы тонем в стакане
Без воды