Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - La Máquina de Impedir

La Máquina de Impedir

Cuando te pones tan terca
Sos una máquina de impedir
Y yo me pregunto hoy
Para qué sirve eso

Que no genera nada
Nada lindo corazón
Y obscurece hasta el sol
Como un eclipse de amor

Lo que nos mata mucho antes
De que podamos existir
Y empuja todos los deseos
A un pozo ciego

Obnubilando nuestros días
Como un ponzoñoso elixir
Y comienza a activar así
La tonta máquina de impedir
El vetusto mecanismo lleno de cinismo
Que empuja al abismo

Y que no tiene fin
No quiero caer ahí
Mi abismo no tiene fin
No quiero caer, ni desaparecer
O empezar a ser
Un miserable payaso
Un pobre lacayo de tu compasión

Para qué sirve ocultarse
Esquivar el bulto o reprimir
Acaso nos hace sentir
Mejor todo es?

Y esa bruta avaricia
Ya no me suma ni hará feliz
Tan sólo me alejará
De las cosas buenas

Desvencijando barreras
Entre mi mundo y la realidad
Yo sólo quiero cantar
Una canción nueva

Iluminando el tiempo
Que aún me queda por vivir
Comienzo a activar así
La vieja máquina de escribir
El precioso mecanismo lleno de lirismo
Que nunca es lo mismo

Y que no tiene fin
Yo elijo vivir así
Lirismo no tiene fin
Hoy quiero creer
Que esto puede ser
Y empezar a ser
Un ser humano sensible
Sencillo y querible
Para los demás

Машина препятствий

Когда ты становишься такой упрямой,
Ты превращаешься в машину препятствий.
И я спрашиваю себя сегодня,
Зачем это нужно?

Это не создает ничего,
Ничего хорошего, милая,
И затмевает даже солнце,
Словно затмение любви.

То, что убивает нас задолго
До того, как мы сможем существовать,
И толкает все желания
В бездонную яму.

Затуманивая наши дни,
Как ядовитый эликсир,
И начинает так активировать
Эту глупую машину препятствий.
Древний механизм, полный цинизма,
Который толкает в пропасть.

И которому нет конца.
Я не хочу туда падать.
Моя пропасть бездонна.
Я не хочу падать, не хочу исчезать,
Или начать становиться
Жалким клоуном,
Ничтожным лакеем твоего сострадания.

Зачем прятаться,
Уклоняться от сути или подавлять?
Разве это заставляет нас чувствовать
Себя лучше?

И эта грубая жадность
Больше не прибавит мне ничего и не сделает счастливым.
Она только отдалит меня
От всего хорошего.

Разрушая барьеры
Между моим миром и реальностью,
Я просто хочу спеть
Новую песню.

Освещая время,
Которое мне еще осталось прожить,
Я начинаю так активировать
Старую пишущую машинку.
Прекрасный механизм, полный лиризма,
Который никогда не повторяется.

И которому нет конца.
Я выбираю жить так.
Лиризму нет конца.
Сегодня я хочу верить,
Что это возможно,
И начать становиться
Чутким человеком,
Простым и любимым
Для других.