Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - La Calavera

La Calavera

Pensó en colores
Pa' olvidar los dolores.
Pensó en caricias
Pa' no ver la traición
Abrió las paredes
A mazazos violentos
Con el último aliento de resignación
Y así se marcho
Yéndose para el cielo
Un vasto horizonte,
Que no tiene suelo.
Jugó el descenso
Parado en muletas
Rodó la ruleta
Y perdió la ilusión

De cuando en cuando
Alguna corazonada
Que terminó siendo un viaje a la nada
Es la lontananza de la esperanza
La ruta más popular
Y así nace el asesino
Que no sabe a quien lastimar
Termina consigo mismo
¡A alguien tiene que matar!
Cuando te mete un tiro
Se le nubla la visión
De tanto pasar hambre
Solo siente rebelión
Y, aunque ya lo dice el dicho:
"La calavera no chilla"
Pa' mí que se está enojando
Porque la muerte no es risa

La calavera gritó, la calavera gritó.
La calavera gritó, la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó

Huele, huele, coca, coca
Y cada ves está más roca
Huele, huele y más le duele
No creer en otra cosa
Cuando ya no es más de noche
Cierra fuerte la ventana,
No quiere escuchar noticias
Del frío de la mañana
Por eso sale armado
Con su caparazón
Es dura la coraza
O se le sale el corazón
Y, aunque ya lo dice el dicho
"La calavera no chilla"
Pa' mí que se está enojando
Porque la muerte no es risa

La calavera gritó, la calavera gritó
La calavera gritó, la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó.
(La calavera gritó) la calavera gritó
(La calavera gritó) la calavera gritó

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta y llegaré
Llévame, llévame al sol
De noche y de día,

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta y llegaré
Llévame, llévame al sol
De noche y de día

Llegaré, llegaré al sol
Móstrame otra ruta
Llévame, llévame al sol
De noche y de día

La calavera gritó (llévame al sol)
La calavera gritó (móstrame otra ruta)
La calavera gritó (de noche y de día)
¡La calavera gritó!

The Skull

He thought of colors
To forget the pains.
He thought of caresses
Not to see the betrayal.
He opened the walls
With violent sledgehammers
With the last breath of resignation
And so he left
Going to heaven
A vast horizon,
That has no soil.
He played the descent
Standing on crutches
He spun the roulette wheel
And lost the illusion

From time to time
A hunch
That ended up being a journey to nowhere
It's the distance of hope
The most popular route
And so is born the murderer
Who does not know who to hurt
He ends up with himself
Someone he has to kill!
When he shoots you
His vision becomes cloudy
From so much hunger
He only feels rebellion
And, although the saying says:
"The skull does not squeal"
For me it's getting angry
Because death is no joke

The skull screamed, the skull screamed.
The skull screamed, the skull screamed.
(The skull screamed) the skull screamed.
(The skull screamed) the skull screamed
(The skull screamed) the skull screamed

It smells, it smells, cocaine, cocaine
And every time it's more rock
It smells, it smells, and it hurts more
Not believing in anything else
When it's no longer night
Close the window tightly,
He does not want to hear news
Of the morning cold
That is why he goes armed
With his shell
The armor is hard
Or his heart will jump out
And, although the saying says
"The skull does not squeal"
For me it's getting angry
Because death is no joke

The skull screamed, the skull screamed
The skull screamed, the skull screamed
(The skull screamed) the skull screamed.
(The skull screamed) the skull screamed
(The skull screamed) the skull screamed

I will arrive, I will reach the sun
Show me another route and I will arrive
Take me, take me to the sun
By night and day,

I will arrive, I will reach the sun
Show me another route and I will arrive
Take me, take me to the sun
By night and day

I will arrive, I will reach the sun
Show me another route
Take me, take me to the sun
By night and day

The skull screamed (take me to the sun)
The skull screamed (show me another route)
The skull screamed (by night and day)
The skull screamed!