Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Mi Vida

Mi Vida

Ay, me resisto a tener un celular
Como un perro que no quiere su collar
Será que por el mundo no me quiero dejar encontrar

Y controlar a otros, no nos hizo bien
Así fue como aprendimos a querer
Qué pena que no llevo sangre guaraní
(Yo soy de aquí)

Ay, detrás de una meta, hay una maldición
Seguir el camino de la insatisfacción
Accidentalmente soy de mente occidental

Y no sé qué estoy haciendo aquí
Con tantas ofertas para mí
Sólo quiero encontrarte y que me sepas perdonar

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

No tengo memoria para más dolor
Ni más vitaminas para tanta evasión
Tengo las orejas cerradas con un gran tapón

Para que no entre tanta confusión
Falsa información para no saber quién soy
Ni de dónde vengo, ni adónde voy

Para el sacrificio ya no tengo edad
Para quedar loco unos años más
Para ser mejor no tengo vocación
Me falta convicción, sobra desilusión

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

A dónde vayas voy, en dónde estés, estoy
Mi vida.

My Life

Oh, I resist having a cell phone
Like a dog that doesn't want its collar
Maybe because I don't want the world to be able to find me.

And controlling others hasn't done us any good.
That's how we learned to love.
What a shame I don't have Guaraní blood.
(I'm from here.)

Oh, behind every goal, there's a curse.
Following the path of dissatisfaction.
Accidentally, I'm of Western mind.

And I don't know what I'm doing here.
With so many offers for me.
I just want to find you and for you to forgive me.

My life, you're wounded.
You seem hurt from lack of love.
My life, you're lost.
If you're still alive, wherever you are, I'm there.

I don't have the memory for any more pain.
Nor more vitamins for so much evasion.
I have my ears plugged with a big plug,.

So that so much confusion doesn't enter.
False information so as not to know who I am,
Nor where I come from, nor where I'm going.

I'm no longer the age for sacrifice.
For going crazy a few more years.
I have no vocation to be better.
I lack conviction, there's plenty of disappointment.

My life, you're wounded.
You seem hurt from lack of love.
My life, you're lost.
If you're still alive, wherever you are, I'm there.

My life, you're wounded.
You seem hurt from lack of love.
My life, you're lost.
If you're still alive, wherever you are, I'm there.

Wherever you go, I go. Wherever you are, I am there.
My life.