Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Mi Vida

Mi Vida

Ay, me resisto a tener un celular
Como un perro que no quiere su collar
Será que por el mundo no me quiero dejar encontrar

Y controlar a otros, no nos hizo bien
Así fue como aprendimos a querer
Qué pena que no llevo sangre guaraní
(Yo soy de aquí)

Ay, detrás de una meta, hay una maldición
Seguir el camino de la insatisfacción
Accidentalmente soy de mente occidental

Y no sé qué estoy haciendo aquí
Con tantas ofertas para mí
Sólo quiero encontrarte y que me sepas perdonar

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

No tengo memoria para más dolor
Ni más vitaminas para tanta evasión
Tengo las orejas cerradas con un gran tapón

Para que no entre tanta confusión
Falsa información para no saber quién soy
Ni de dónde vengo, ni adónde voy

Para el sacrificio ya no tengo edad
Para quedar loco unos años más
Para ser mejor no tengo vocación
Me falta convicción, sobra desilusión

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

Mi vida, estás herida
Te ves dolida por falta de amor
Mi vida, estás perdida
Si aún estás viva, dónde estés, estoy

A dónde vayas voy, en dónde estés, estoy
Mi vida.

Моя жизнь

Ах, я сопротивляюсь иметь мобильник,
Как пёс, который не хочет ошейник.
Может быть, я не хочу, чтобы меня в мире нашли.

И контролировать других — нам это не помогло,
Так мы научились любить, вот как всё было.
Как жаль, что во мне не течёт кровь гуарани,
(Я ведь отсюда.)

Ах, за каждой целью — проклятие,
Следовать путём неудовлетворения,
Случайно я мыслю, как человек Запада.

И я не знаю, что я здесь делаю,
Со всеми этими предложениями для меня.
Я просто хочу найти тебя и чтобы ты меня простила.

Моя жизнь, ты ранена,
Ты выглядишь страдающей от недостатка любви.
Моя жизнь, ты потеряна,
Если ты ещё жива, где бы ты ни была, я с тобой.

У меня не осталось памяти для большей боли,
Ни витаминов для такого ухода от реальности.
Мои уши закрыты большой затычкой,

Чтобы не проникало столько смятения,
Ложной информации, чтобы не знать, кто я,
Ни откуда я, ни куда иду.

Для жертвенности у меня уже нет возраста,
Чтобы сходить с ума ещё несколько лет.
Чтобы стать лучше, у меня нет призвания,
Мне не хватает убеждённости, слишком много разочарования.

Моя жизнь, ты ранена,
Ты выглядишь страдающей от недостатка любви.
Моя жизнь, ты потеряна,
Если ты ещё жива, где бы ты ни была, я с тобой.

Моя жизнь, ты ранена,
Ты выглядишь страдающей от недостатка любви.
Моя жизнь, ты потеряна,
Если ты ещё жива, где бы ты ни была, я с тобой.

Куда бы ты ни шла, я иду, где бы ты ни была, я с тобой.
Моя жизнь.