Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - No Me Paranoiqueen

No Me Paranoiqueen

Don't Psych Me Out

Tuve una conversacion con un paranoico

I had a conversation with a paranoid person

Y me paranoiqueó

And it psyched me out

Sí

Yeah

"Si no te molesta te voy a pedir un autografo", me dijo

"If you don't mind, I'd like to ask for your autograph," he said

Y algo me molestó

And something bothered me

"Tengo una hija que si entera que estoy con vos, se muere"

"I have a daughter who would die if she knew I was with you"

"No se lo digas entonces, no quiero que me hagas cargo de algo así"

"Then don't tell her, I don't want to be responsible for something like that"

"Bueno loco, qué mala onda, no te pongas así"

"Come on man, that's a bad vibe, don't get like that"

"¿Así cómo?" "¿cómo?, ¿cómo?" "¿qué?, ¿qué?"

"Like what?" "What?, what?" "What?, what?"

Es que te acercás de esa manera

It's the way you come closer

Me mirás de esa manera

The way you look at me

Y ni sé ni siquiera qué me preguntaste

And I don't even know what you asked me

Pero igual, pero igual me ensartaste

But still, you got me all tangled up

Con ese aura ultranerviosa

With that ultra-nervous aura

Que me dio, qué se yo, una cosa, no sé

That gave me, I don't know, a feeling, I don't know

Ganas de re cagarte a trompadas

Like I want to beat the crap out of you

De accionar un botón, de hacerme desaparecer

To push a button, to make myself disappear

Sólo porque me preguntaste si me molestaba

Just because you asked me if it bothered me

Claro, no hay nada en el mundo que me moleste más

Of course, there's nothing in the world that bothers me more

Que me pregunten si me molesta

Than being asked if something bothers me

Me molesta muchísimo la palabra "molesta" (Molesta)

The word "bother" bothers me a lot (It bothers)

Es que si una conversación empieza con "¿te molesto?" (Claro)

If a conversation starts with "Do I bother you?" (Of course)

¿Cómo no me va a molestar? Me molesta muchísimo

How could it not bother me? It bothers me a lot

Es que si lo primero que haces para seducirme es irritarme

If the first thing you do to seduce me is irritate me

Imaginate cuando nos conozcamos

Imagine when we get to know each other

Traduzcamos esto:

Let's translate this:

Sos una gran psicopata invasiva

You're a big invasive psychopath

Que si le doy confianza, me va a dejar la cabeza

If I give you trust, you'll leave my head

Llena de histeria, llena de miedos

Full of hysteria, full of fears

Llena de fisura, llena de tormentos

Full of cracks, full of torments

Llena de molestia, llena de silencios

Full of annoyance, full of silences

Incomodidades, malos recuerdos

Discomforts, bad memories

En fin, recuerdos de mierda

Anyway, shitty memories

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

With a paranoid person, you always have a lot of shitty memories

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

With a paranoid person, you always have a lot of shitty memories

Y culpa, y culpa, la culpa

And guilt, and guilt, the guilt

Una especie de hilo dental, no se ve ni se siente

A kind of dental floss, you can't see it or feel it

No se rompe con nada

It doesn't break with anything

Y te puede cortar en mil pedacitos aunque seas grandote

And it can cut you into a thousand pieces even if you're big

Ajá, grandote y gordito

Yeah, big and chubby

Y ahí, te pegas otras vidas, te sentis chiquitito

And there, you stick to other lives, you feel tiny

Y temblás por el frio, aunque estés calentito

And you tremble from the cold, even if you're warm

Y me dejás con el miedo de salir a la calle porque todo está mal, todo está mal

And you leave me with the fear of going out because everything is wrong, everything is wrong

¿Y ésto como sigue?

And how does this go on?

Si la guerra esta entre los que cogen y los que no cogen

If the war is between those who fuck and those who don't fuck

Los que cogen quieren cogerse a los que no cogen

Those who fuck want to fuck those who don't fuck

Y los que no cogen se enojan porque los que cogen se los quieren coger

And those who don't fuck get angry because those who fuck want to fuck them

Y la vida no puede ser de esa manera

And life can't be that way

Cogen o no cogen o que nos cocogemos

They fuck or they don't fuck or we fuck each other

Pero terminemos con este problema

But let's end this problem

De tener esa paranoia de que me vienes a matar

Of having this paranoia that you're coming to kill me

Que me vienes robar

That you're coming to rob me

Que me vienes a secuestrar

That you're coming to kidnap me

Si me quieres coger, cogeme de una vez

If you want to fuck me, fuck me right now

Cogeme de una vez, pero no me robes ni un peso

Fuck me right now, but don't steal a dime from me

No quiero eso, prefiero dejar la vida por una causa buena

I don't want that, I'd rather give my life for a good cause

No importa, la dejo

It doesn't matter, I'll give it up

Ay, pero no me persigas por algo así

Oh, but don't chase me for something like that

No me sigas por algo así

Don't follow me for something like that

Y me vienen a buscar, que se me quieren burlar,

And they come looking for me, they want to make fun of me,

Que no me dejan hablar, que me quieren descartar

They don't let me speak, they want to discard me

Que todo va a salir mal, ¿para qué me mirás?

That everything will go wrong, why are you looking at me?

Me voy a tropezar, ahí vienen por atrás

I'm going to trip, they're coming from behind

Siento la persecuta que sienten los travestis

I feel the persecution that transvestites feel

Siento la persecuta que sienten los travestis

I feel the persecution that transvestites feel

Siento la persecuta que sienten los travestis

I feel the persecution that transvestites feel