Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - No Me Paranoiqueen

No Me Paranoiqueen

Ne me rends pas paranoïaque

Tuve una conversacion con un paranoico

J'ai eu une conversation avec un paranoïaque

Y me paranoiqueó

Et il m'a rendue paranoïaque

Sí

Ouais

"Si no te molesta te voy a pedir un autografo", me dijo

"Si ça ne te dérange pas, je peux te demander un autographe ?", m'a-t-il dit

Y algo me molestó

Et quelque chose m'a dérangée

"Tengo una hija que si entera que estoy con vos, se muere"

"J'ai une fille qui, si elle apprend que je suis avec toi, elle meurt"

"No se lo digas entonces, no quiero que me hagas cargo de algo así"

"Alors ne lui dis pas, je ne veux pas que tu me fasses porter le chapeau pour quelque chose comme ça"

"Bueno loco, qué mala onda, no te pongas así"

"Allez mec, quelle mauvaise ambiance, ne sois pas comme ça"

"¿Así cómo?" "¿cómo?, ¿cómo?" "¿qué?, ¿qué?"

"Comment ?", "Comment ?", "Comment ?", "Quoi ?", "Quoi ?"

Es que te acercás de esa manera

C'est que tu t'approches de cette façon

Me mirás de esa manera

Tu me regardes de cette façon

Y ni sé ni siquiera qué me preguntaste

Et je ne sais même plus ce que tu m'as demandé

Pero igual, pero igual me ensartaste

Mais quand même, mais quand même tu m'as eue

Con ese aura ultranerviosa

Avec cette aura ultra-nerveuse

Que me dio, qué se yo, una cosa, no sé

Qui m'a donné, je ne sais pas, un truc, je ne sais pas

Ganas de re cagarte a trompadas

Envie de te foutre une raclée

De accionar un botón, de hacerme desaparecer

D'appuyer sur un bouton, de disparaître

Sólo porque me preguntaste si me molestaba

Juste parce que tu m'as demandé si ça me dérangeait

Claro, no hay nada en el mundo que me moleste más

Bien sûr, il n'y a rien au monde qui me dérange plus

Que me pregunten si me molesta

Que de me demander si ça me dérange

Me molesta muchísimo la palabra "molesta" (Molesta)

Le mot "dérange" me dérange énormément (Dérange)

Es que si una conversación empieza con "¿te molesto?" (Claro)

C'est que si une conversation commence par "je te dérange ?" (Bien sûr)

¿Cómo no me va a molestar? Me molesta muchísimo

Comment ça ne va pas me déranger ? Ça me dérange énormément

Es que si lo primero que haces para seducirme es irritarme

C'est que si la première chose que tu fais pour me séduire est de m'énerver

Imaginate cuando nos conozcamos

Imagine quand on se rencontrera

Traduzcamos esto:

Traduisons ça :

Sos una gran psicopata invasiva

T'es une grosse psychopathe envahissante

Que si le doy confianza, me va a dejar la cabeza

Que si je lui fais confiance, elle va me rendre folle

Llena de histeria, llena de miedos

Pleine d'hystérie, pleine de peurs

Llena de fisura, llena de tormentos

Pleine de fissures, pleine de tourments

Llena de molestia, llena de silencios

Pleine de gêne, pleine de silences

Incomodidades, malos recuerdos

D'inconforts, de mauvais souvenirs

En fin, recuerdos de mierda

Bref, des souvenirs de merde

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

Avec un paranoïaque, on a toujours un tas de souvenirs de merde

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

Avec un paranoïaque, on a toujours un tas de souvenirs de merde

Y culpa, y culpa, la culpa

Et la culpabilité, et la culpabilité, la culpabilité

Una especie de hilo dental, no se ve ni se siente

Une sorte de fil dentaire, on ne la voit ni ne la sent

No se rompe con nada

Rien ne peut la briser

Y te puede cortar en mil pedacitos aunque seas grandote

Et elle peut te couper en mille morceaux même si tu es costaud

Ajá, grandote y gordito

Ouais, costaud et grassouillet

Y ahí, te pegas otras vidas, te sentis chiquitito

Et là, tu te retrouves avec d'autres vies, tu te sens tout petit

Y temblás por el frio, aunque estés calentito

Et tu trembles de froid, même si tu as chaud

Y me dejás con el miedo de salir a la calle porque todo está mal, todo está mal

Et tu me laisses avec la peur de sortir dans la rue parce que tout va mal, tout va mal

¿Y ésto como sigue?

Et comment ça se passe ensuite ?

Si la guerra esta entre los que cogen y los que no cogen

Si la guerre est entre ceux qui baisent et ceux qui ne baisent pas

Los que cogen quieren cogerse a los que no cogen

Ceux qui baisent veulent baiser ceux qui ne baisent pas

Y los que no cogen se enojan porque los que cogen se los quieren coger

Et ceux qui ne baisent pas sont en colère parce que ceux qui baisent veulent les baiser

Y la vida no puede ser de esa manera

Et la vie ne peut pas être comme ça

Cogen o no cogen o que nos cocogemos

On baise ou on ne baise pas ou on se fait baiser

Pero terminemos con este problema

Mais finissons-en avec ce problème

De tener esa paranoia de que me vienes a matar

D'avoir cette paranoïa de croire que tu vas me tuer

Que me vienes robar

Que tu vas me voler

Que me vienes a secuestrar

Que tu vas me kidnapper

Si me quieres coger, cogeme de una vez

Si tu veux me baiser, baise-moi tout de suite

Cogeme de una vez, pero no me robes ni un peso

Baise-moi tout de suite, mais ne me vole pas un sou

No quiero eso, prefiero dejar la vida por una causa buena

Je ne veux pas ça, je préfère mourir pour une bonne cause

No importa, la dejo

Peu importe, je la laisse

Ay, pero no me persigas por algo así

Oh, mais ne me poursuis pas pour quelque chose comme ça

No me sigas por algo así

Ne me suis pas pour quelque chose comme ça

Y me vienen a buscar, que se me quieren burlar,

Et ils viennent me chercher, ils veulent se moquer de moi,

Que no me dejan hablar, que me quieren descartar

Ils ne me laissent pas parler, ils veulent me rejeter

Que todo va a salir mal, ¿para qué me mirás?

Que tout va mal tourner, pourquoi tu me regardes ?

Me voy a tropezar, ahí vienen por atrás

Je vais trébucher, ils arrivent par derrière

Siento la persecuta que sienten los travestis

Je ressens la persécution que ressentent les travestis

Siento la persecuta que sienten los travestis

Je ressens la persécution que ressentent les travestis

Siento la persecuta que sienten los travestis

Je ressens la persécution que ressentent les travestis