Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - No Me Paranoiqueen

No Me Paranoiqueen

Не Делай Меня Параноиком

Tuve una conversacion con un paranoico

Я разговаривал с одной параноичкой,

Y me paranoiqueó

И сам стал параноиком.

Sí

Да.

"Si no te molesta te voy a pedir un autografo", me dijo

"Если не возражаешь, я попрошу у тебя автограф", - сказала она,

Y algo me molestó

И что-то меня задело.

"Tengo una hija que si entera que estoy con vos, se muere"

"У меня есть дочь, которая, если узнает, что я с тобой, умрет."

"No se lo digas entonces, no quiero que me hagas cargo de algo así"

"Тогда не говори ей, не хочу брать на себя такую ответственность."

"Bueno loco, qué mala onda, no te pongas así"

"Ну ты чего, чувак, не кипятись."

"¿Así cómo?" "¿cómo?, ¿cómo?" "¿qué?, ¿qué?"

"Как это "чего"? "Чего"? "Чего"? "Что"? "Что"?"

Es que te acercás de esa manera

Ты так ко мне подходишь,

Me mirás de esa manera

Так на меня смотришь,

Y ni sé ni siquiera qué me preguntaste

Я даже не помню, о чем ты меня спрашивала.

Pero igual, pero igual me ensartaste

Но все равно, все равно ты меня зацепила

Con ese aura ultranerviosa

Своей ультранервной аурой,

Que me dio, qué se yo, una cosa, no sé

Что у меня, не знаю, такое чувство возникло, не пойму...

Ganas de re cagarte a trompadas

Хочется тебе врезать.

De accionar un botón, de hacerme desaparecer

Нажать на кнопку, чтобы исчезнуть,

Sólo porque me preguntaste si me molestaba

Только потому, что ты спросила, не возражаю ли я.

Claro, no hay nada en el mundo que me moleste más

Конечно, нет ничего на свете, что меня раздражает больше,

Que me pregunten si me molesta

Чем вопрос, не возражаю ли я.

Me molesta muchísimo la palabra "molesta" (Molesta)

Меня ужасно бесит слово "возражаешь" (Возражаешь)

Es que si una conversación empieza con "¿te molesto?" (Claro)

Если разговор начинается с "тебя не затруднит?" (Конечно)

¿Cómo no me va a molestar? Me molesta muchísimo

Как это может меня не раздражать? Меня это ужасно раздражает

Es que si lo primero que haces para seducirme es irritarme

Если первое, что ты делаешь, чтобы меня соблазнить, это вывести из себя,

Imaginate cuando nos conozcamos

Представляю, что будет, когда мы познакомимся поближе.

Traduzcamos esto:

Переведу на понятный язык:

Sos una gran psicopata invasiva

Ты - навязчивая психопатка,

Que si le doy confianza, me va a dejar la cabeza

Которая, если я ей доверюсь, вынесет мне мозг.

Llena de histeria, llena de miedos

Наполнит истерикой, страхами,

Llena de fisura, llena de tormentos

Трещинами, мучениями,

Llena de molestia, llena de silencios

Раздражением, молчанием,

Incomodidades, malos recuerdos

Неудобствами, плохими воспоминаниями.

En fin, recuerdos de mierda

В общем, дерьмовыми воспоминаниями.

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

С параноичкой у тебя всегда куча дерьмовых воспоминаний.

Siempre con un paranoico tenés un montón de recuerdos de mierda

С параноичкой у тебя всегда куча дерьмовых воспоминаний.

Y culpa, y culpa, la culpa

И вина, и вина, эта вина...

Una especie de hilo dental, no se ve ni se siente

Как зубная нить, ее не видно и не чувствуешь,

No se rompe con nada

Она не рвется,

Y te puede cortar en mil pedacitos aunque seas grandote

И может разрезать тебя на тысячи кусочков, даже если ты большой.

Ajá, grandote y gordito

Ага, большой и толстый.

Y ahí, te pegas otras vidas, te sentis chiquitito

И тут ты цепляешься за другие жизни, чувствуешь себя маленьким,

Y temblás por el frio, aunque estés calentito

И дрожишь от холода, хотя тебе тепло.

Y me dejás con el miedo de salir a la calle porque todo está mal, todo está mal

И оставляешь меня со страхом выйти на улицу, потому что все плохо, все плохо.

¿Y ésto como sigue?

И что дальше?

Si la guerra esta entre los que cogen y los que no cogen

Если война идет между теми, кто трахается, и теми, кто не трахается,

Los que cogen quieren cogerse a los que no cogen

Те, кто трахается, хотят трахнуть тех, кто не трахается,

Y los que no cogen se enojan porque los que cogen se los quieren coger

А те, кто не трахается, злятся, потому что те, кто трахается, хотят их трахнуть.

Y la vida no puede ser de esa manera

Но жизнь не может быть такой.

Cogen o no cogen o que nos cocogemos

Трахаемся или не трахаемся, или все вместе трахаемся,

Pero terminemos con este problema

Но давай покончим с этой проблемой,

De tener esa paranoia de que me vienes a matar

С твоей паранойей, что ты пришла меня убить,

Que me vienes robar

Ограбить,

Que me vienes a secuestrar

Похитить.

Si me quieres coger, cogeme de una vez

Если хочешь меня трахнуть, трахни меня сразу.

Cogeme de una vez, pero no me robes ni un peso

Трахни меня сразу, но не кради ни копейки.

No quiero eso, prefiero dejar la vida por una causa buena

Я этого не хочу, лучше отдать жизнь за доброе дело.

No importa, la dejo

Неважно, отдам.

Ay, pero no me persigas por algo así

Но не преследуй меня из-за такой ерунды,

No me sigas por algo así

Не преследуй.

Y me vienen a buscar, que se me quieren burlar,

И они приходят за мной, хотят надо мной посмеяться,

Que no me dejan hablar, que me quieren descartar

Не дают говорить, хотят меня сбросить со счетов,

Que todo va a salir mal, ¿para qué me mirás?

Что все будет плохо, зачем ты на меня смотришь?

Me voy a tropezar, ahí vienen por atrás

Я споткнусь, вот они, сзади идут.

Siento la persecuta que sienten los travestis

Я чувствую преследование, как трансвеститы,

Siento la persecuta que sienten los travestis

Я чувствую преследование, как трансвеститы,

Siento la persecuta que sienten los travestis

Я чувствую преследование, как трансвеститы,