Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Por Si Pasa

Por Si Pasa

Puede pasar que entiendas todo mal
Y vivas siempre al revés
Veas el mundo muy obscuro
Y no distingas ni lo que querés
Puede pasar que digas profecías
O una simple estupidez
Y era necesario un consuelo
Para resolver
Un problema de fondo... muy hondo
Un problema de fondo

Puede pasar que al fin dejes pasar
La mejor oportunidad
Y cuando todo estaba listo
Te achicaste o caíste dormido (Puede pasar)
Puede pasar que un día te quedes muy solo
Y quieras pedir perdón
Pero no tengas ni siquiera
Quién escuche tu decepción

Puede pasar que te sientas el peor y no lo seas
O que seas el mejor y no lo sepas
¿Y en todo caso qué importa y a quién le importa?
¿A mí, a vos, a El, a aquel?
¿Al Dios de la estadística, artística, logística?¿Y la mística?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

Puede pasar que encuentres el silencio
Y la paz en tu interior
Y que contemples la existencia
Serenamente y con ilusión
(Claro que puede pasar)

Puede pasar que no te pase nada
Y te sientas, más aburrido que un hongo aburrido
Y busques siempre en el lugar equivocado
O hayas nacido torcido o mutilado ¿Y el Enviado?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

¿Y la mistica?

In Case It Happens

It might be that you misunderstand everything
And you always live in reverse
You see the world too dark
And you can't even see what you want
It might be that you utter prophecies
Or simple silliness
And you needed a comfort
To solve
A deep-seated issue... very deep
A deep-seated issue

It might be that you end up letting pass
The best opportunity
And when everything was ready
You got cold feet or fell asleep (It might be)
It might be that one day you'll end up very lonely
And you'll want to ask for forgiveness
But you won't even have
Someone to listen to your disappointment

It might be that you feel like the worst and you're not
Or that you're the best and you don't know it
And in any case what does it matter and who cares?
Me, you, Him, that other one?
The God of statistics, art, logistics? What about mysticism?

It might be that you have everything and you feel nothing
It might be that you have nothing and you enjoy everything
All this happens, it's always happening
Always overlapping in different layers
And that's why sometimes it escapes us
It's just a matter of seeing it, of trying to see it
It will pass

It might be that you find silence
And peace within yourself
And that you contemplate existence
Serenely and with joy
(Of course it might be)

It might be that nothing happens to you
And you feel bored, like a really bored mushroom
And you always look in the wrong place
Or you were born twisted or maimed. And the Chosen One?

It might be that you have everything and you feel nothing
It might be that you have nothing and you enjoy everything
All this happens, it's always happening
Always overlapping in different layers
And that's why sometimes it escapes us
It's just a matter of seeing it, of trying to see it
It will pass

What about mysticism?