Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Por Si Pasa

Por Si Pasa

Puede pasar que entiendas todo mal
Y vivas siempre al revés
Veas el mundo muy obscuro
Y no distingas ni lo que querés
Puede pasar que digas profecías
O una simple estupidez
Y era necesario un consuelo
Para resolver
Un problema de fondo... muy hondo
Un problema de fondo

Puede pasar que al fin dejes pasar
La mejor oportunidad
Y cuando todo estaba listo
Te achicaste o caíste dormido (Puede pasar)
Puede pasar que un día te quedes muy solo
Y quieras pedir perdón
Pero no tengas ni siquiera
Quién escuche tu decepción

Puede pasar que te sientas el peor y no lo seas
O que seas el mejor y no lo sepas
¿Y en todo caso qué importa y a quién le importa?
¿A mí, a vos, a El, a aquel?
¿Al Dios de la estadística, artística, logística?¿Y la mística?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

Puede pasar que encuentres el silencio
Y la paz en tu interior
Y que contemples la existencia
Serenamente y con ilusión
(Claro que puede pasar)

Puede pasar que no te pase nada
Y te sientas, más aburrido que un hongo aburrido
Y busques siempre en el lugar equivocado
O hayas nacido torcido o mutilado ¿Y el Enviado?

Puede pasar que tengas todo y no sientas nada
Puede que no tengas nada y disfrutes todo
Todo esto pasa, està pasando siempre
Siempre superpuesto en diferentes capas
Y es por eso que a veces se nos escapa
Sólo es cuestión de verlo, de intentar verlo
Ya va a pasar

¿Y la mistica?

Au Cas Où

Il se peut que tu comprennes tout mal
Et que tu vives toujours à l'envers
Que tu voies le monde très sombre
Et que tu ne distingues pas ce que tu veux
Il se peut que tu prononces des prophéties
Ou une simple bêtise
Et qu'il était nécessaire d'un réconfort
Pour résoudre
Un problème de fond... très profond
Un problème de fond

Il se peut qu'au final tu laisses passer
La meilleure occasion
Et quand tout était prêt
Tu t'es rétréci ou tu t'es endormi (Ça peut arriver)
Il se peut qu'un jour tu te retrouves très seul
Et que tu veuilles demander pardon
Mais que tu n'aies même pas
Quelqu'un pour écouter ta déception

Il se peut que tu te sentes le pire et que tu ne le sois pas
Ou que tu sois le meilleur et que tu ne le saches pas
Et de toute façon, qu'est-ce que ça importe et à qui ça importe ?
À moi, à toi, à Lui, à celui-là ?
Au Dieu des statistiques, artistique, logistique ? Et la mystique ?

Il se peut que tu aies tout et que tu ne ressentes rien
Il se peut que tu n'aies rien et que tu apprécies tout
Tout cela arrive, arrive toujours
Toujours superposé en différentes couches
Et c'est pour cela qu'on nous échappe parfois
Ce n'est qu'une question de le voir, d'essayer de le voir
Ça va passer

Il se peut que tu trouves le silence
Et la paix en ton for intérieur
Et que tu contemples l'existence
Sereinement et avec enthousiasme
(Bien sûr, ça peut arriver)

Il se peut qu'il ne t'arrive rien
Et que tu te sentes plus ennuyé qu'un champignon ennuyé
Et que tu cherches toujours au mauvais endroit
Ou que tu sois né tordu ou mutilé ? Et l'Envoyé ?

Il se peut que tu aies tout et que tu ne ressentes rien
Il se peut que tu n'aies rien et que tu apprécies tout
Tout cela arrive, arrive toujours
Toujours superposé en différentes couches
Et c'est pour cela qu'on nous échappe parfois
Ce n'est qu'une question de le voir, d'essayer de le voir
Ça va passer

Et la mystique ?