Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Porteño De Ley

Porteño De Ley

Todo lo que me pediste ya está en marcha
Si sabés que desde siempre compartí tu causa.
Decime si alguna vez yo te fallé... ¿cuándo?
Las estrellas del triunfo marcan
Mi buen destino que es el tuyo.
Y me mirás con desconfianza
Como si no me junaras, vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...

Está claro que tenías que encontrarme, aquí me tenés
Sacate che esta cara larga, así la cosa no anda.
Te acordás que cuando de purretes nos dejamos crecer
Como hermanos de la misma sangre,
Amigos eran los de antes.
Usted conoce a quién le habla
Por favor, me extraña araña, vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...

Vos quedaté tranquilo pibe...

Quedate tranquilo todo va a andar bien
Que te tengo todo listo al derecho y al revés,
Sé muy bien que este asuntito es
De vida o de muerte (para vos)
Y por eso aparecí en tu suerte,
Soy tu salvación...

...vos? vos fumá...

Cómo te cambió el semblante,
Qué bien se te ve
Ahora estás rosagante y fuerte,
Así es como me gusta verte.
Yendo al grano para los negocios,
Lo mejor es tener
Un socio-amigo como yo de fierro,
Lo que se dice BUENA GENTE,
Qué alegría bueno entonces
(Como jamás te caminé)
Dejalo en mis manos
Te lo digo porque de esto sé... ¡mucho!

Quedate tranquilo todo va a andar bien
Que te tengo todo listo al derecho y al revés,
Sé muy bien que este asuntito es
De vida o de muerte (para vos)
Y por eso aparecí en tu suerte,
Soy tu salvación...

Quedate tranquilo todo está bajo troncol
Te habrán hablado mal de mí,
Más con vos ta' todo guey

Soy porteño de muy buena ley
Y hago todo lo que tengo que hacer,
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder,
Vos quedate tranquilo
Esta sí que te va a salir bien,
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas
A perder...

Garantía y calidad!
Prrrrrrrrrr! ah ja ja!
Vos quedate tranquilo
Vos quedate tranquilo
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder

Porteño De Ley

Tout ce que tu m'as demandé est déjà en route
Si tu sais que j'ai toujours partagé ta cause.
Dis-moi si je t'ai déjà déçu... quand ?
Les étoiles du triomphe marquent
Mon bon destin qui est le tien.
Et tu me regardes avec méfiance
Comme si tu ne m'approchais pas, ne t'inquiète pas
Je m'occupe de ça, va fumer...

Il est clair que tu devais me trouver, me voilà
Enlève ce visage long, comme ça, ça ne marche pas.
Tu te souviens que lorsque nous nous laissions pousser la barbe
Comme des frères du même sang,
Les amis étaient ceux d'avant.
Tu sais à qui tu parles
S'il te plaît, je suis surpris, ne t'inquiète pas
Je m'occupe de ça, va fumer...

Ne t'inquiète pas, mec...

Reste tranquille, tout va bien aller
Je te tiens tout prêt, à l'endroit et à l'envers,
Je sais très bien que cette affaire est
De vie ou de mort (pour toi)
Et c'est pour ça que je suis apparu dans ta chance,
Je suis ta salvation...

...toi ? toi, fume...

Comment ton visage a changé,
Comme tu es beau
Maintenant tu es rose et fort,
C'est comme ça que j'aime te voir.
En allant droit au but pour les affaires,
Le mieux est d'avoir
Un associé-ami comme moi, en acier,
Ce qu'on appelle LES GENS BIEN,
Quelle joie, alors
(Comme je ne t'ai jamais déçu)
Laisse-moi m'en occuper
Je te le dis parce que je sais beaucoup de choses à ce sujet !

Reste tranquille, tout va bien aller
Je te tiens tout prêt, à l'endroit et à l'envers,
Je sais très bien que cette affaire est
De vie ou de mort (pour toi)
Et c'est pour ça que je suis apparu dans ta chance,
Je suis ta salvation...

Reste tranquille, tout est sous contrôle
Ils t'auront peut-être mal parlé de moi,
Mais avec toi, c'est tout bon.

Je suis un porteño de bonne foi
Et je fais tout ce que je dois faire,
Reste tranquille
Tu ne perdras jamais avec moi,
Reste tranquille
Celle-là, tu vas la réussir,
Reste tranquille
Avec moi, tu ne vas jamais
Perdre...

Garantie et qualité !
Prrrrrrrrrr ! ah ja ja !
Reste tranquille
Reste tranquille
Reste tranquille
Tu ne perdras jamais avec moi