Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Porteño De Ley

Porteño De Ley

Todo lo que me pediste ya está en marcha
Si sabés que desde siempre compartí tu causa.
Decime si alguna vez yo te fallé... ¿cuándo?
Las estrellas del triunfo marcan
Mi buen destino que es el tuyo.
Y me mirás con desconfianza
Como si no me junaras, vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...

Está claro que tenías que encontrarme, aquí me tenés
Sacate che esta cara larga, así la cosa no anda.
Te acordás que cuando de purretes nos dejamos crecer
Como hermanos de la misma sangre,
Amigos eran los de antes.
Usted conoce a quién le habla
Por favor, me extraña araña, vos despreocupate
Yo me ocupo de esto, andá y fumá...

Vos quedaté tranquilo pibe...

Quedate tranquilo todo va a andar bien
Que te tengo todo listo al derecho y al revés,
Sé muy bien que este asuntito es
De vida o de muerte (para vos)
Y por eso aparecí en tu suerte,
Soy tu salvación...

...vos? vos fumá...

Cómo te cambió el semblante,
Qué bien se te ve
Ahora estás rosagante y fuerte,
Así es como me gusta verte.
Yendo al grano para los negocios,
Lo mejor es tener
Un socio-amigo como yo de fierro,
Lo que se dice BUENA GENTE,
Qué alegría bueno entonces
(Como jamás te caminé)
Dejalo en mis manos
Te lo digo porque de esto sé... ¡mucho!

Quedate tranquilo todo va a andar bien
Que te tengo todo listo al derecho y al revés,
Sé muy bien que este asuntito es
De vida o de muerte (para vos)
Y por eso aparecí en tu suerte,
Soy tu salvación...

Quedate tranquilo todo está bajo troncol
Te habrán hablado mal de mí,
Más con vos ta' todo guey

Soy porteño de muy buena ley
Y hago todo lo que tengo que hacer,
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder,
Vos quedate tranquilo
Esta sí que te va a salir bien,
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas
A perder...

Garantía y calidad!
Prrrrrrrrrr! ah ja ja!
Vos quedate tranquilo
Vos quedate tranquilo
Vos quedate tranquilo
Conmigo nunca vas a perder

Настоящий Портеньо

Всё, что ты просила, уже в процессе,
Ты же знаешь, что я всегда разделял твоё дело.
Скажи, я когда-нибудь тебя подводил?.. Когда?
Звёзды триумфа указывают
На мою счастливую судьбу, которая и твоя тоже.
А ты смотришь на меня с недоверием,
Как будто меня не знаешь, ты не волнуйся,
Я об этом позабочусь, иди и покури...

Понятно, что ты должна была меня найти, вот я здесь.
Убери эту кислую мину, так дело не пойдёт.
Помнишь, когда мы были совсем мелкими и росли вместе
Как братья по крови,
Друзья были раньше.
Ты знаешь, с кем говоришь.
Пожалуйста, меня это удивляет, дорогая, ты не волнуйся,
Я об этом позабочусь, иди и покури...

Ты не волнуйся, детка...

Не волнуйся, всё будет хорошо.
У меня всё готово вдоль и поперёк,
Я прекрасно знаю, что это дельце
Вопрос жизни и смерти (для тебя),
И поэтому я появился в твоей судьбе,
Я твоё спасение...

...ты? ты покури...

Как у тебя изменилось лицо,
Как хорошо ты выглядишь.
Теперь ты свежа и сильна,
Вот такой я люблю тебя видеть.
Ближе к делу, что касается бизнеса,
Лучше всего иметь
Друга-партнёра, такого надёжного, как я,
То, что называется ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК,
Какая радость, ну тогда
(Как я тебя никогда не обманывал)
Оставь это в моих руках.
Я тебе это говорю, потому что в этом я разбираюсь... очень!

Не волнуйся, всё будет хорошо.
У меня всё готово вдоль и поперёк,
Я прекрасно знаю, что это дельце
Вопрос жизни и смерти (для тебя),
И поэтому я появился в твоей судьбе,
Я твоё спасение...

Не волнуйся, всё под контролем.
Тебе, наверное, плохо обо мне рассказывали,
Но с тобой всё путём.

Я настоящий портеньо,
И делаю всё, что должен делать,
Ты не волнуйся,
Со мной ты никогда не проиграешь,
Ты не волнуйся,
На этот раз у тебя всё получится,
Ты не волнуйся,
Со мной ты никогда не
Проиграешь...

Гарантия и качество!
Пррррррр! а ха-ха!
Ты не волнуйся
Ты не волнуйся
Ты не волнуйся
Со мной ты никогда не проиграешь