Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - Pajaro Negro

Pajaro Negro

Si te partió el corazón
En veinte pedazos
Y la pasión alumbro
Un sol azul...
Y se agrietó la razón
Como un vidrio cascajo
Descontrolado navío
Perdió el timón...
Atormentado en el mar
Mas loco y enfermo
Que revolvió hasta el asco
El odio y los nervios...
Mientras cruzaba la escena
Un pájaro negro;
Empapada de enigmas,
La fiebre subió
Un viento en abanico
Te golpea en el hocico
Fantasmas, muñequitos
Y gemidos despacito...
Dan ganas de arruinarse,
Si es que a alguien le importase
Por que llena tus venas
Esa sangre que engangrena...
Se evaporó la memoria
En un baño seco
Con la inconciencia encendida
Ya nada se vio...
Y se borraron las huellas
Detrás de una puerta,
Porque el amor no recuerda
Lo que no sintió...
Pero quien calma ahora
Al corazón furibundo
Cuando el poder más inmundo lo quiere curtir...
De las tinieblas se viene
Ese pájaro negro,
Sobrevolando tu infierno
Te invita a sufrir...
Un viento en abanico
Te golpea en el hocico
Fantasmas, muñequitos
Y gemidos despacito...
Dan ganas de arruinarse,
Si es que a alguien le importase
Por que llena tus venas
Esa sangre que engangrena...
¡Pájaro negro!...
Ese pajaro negro...

Oiseau Noir

Si tu cœur s'est brisé
En vingt morceaux
Et la passion a éclairé
Un soleil bleu...
Et la raison s'est fissurée
Comme un verre cassé
Navire incontrôlé
A perdu son gouvernail...
Tourmenté en mer
Plus fou et malade
Qu'il a remué jusqu'à la nausée
La haine et les nerfs...
Alors qu'il traversait la scène
Un oiseau noir ;
Imprégnée d'énigmes,
La fièvre est montée
Un vent en éventail
Te frappe au nez
Des fantômes, des poupées
Et des gémissements doucement...
On a envie de se ruiner,
Si quelqu'un s'en souciait
Parce que cela remplit tes veines
Ce sang qui gangrène...
Le souvenir s'est évaporé
Dans une salle de bain sèche
Avec l'inconscience allumée
Rien n'a plus été vu...
Et les traces se sont effacées
Derrière une porte,
Parce que l'amour ne se souvient pas
Ce qu'il n'a pas ressenti...
Mais qui calme maintenant
Le cœur furieux
Lorsque le pouvoir le plus impur veut le tanner...
Des ténèbres vient
Cet oiseau noir,
Survolant ton enfer
Il t'invite à souffrir...
Un vent en éventail
Te frappe au nez
Des fantômes, des poupées
Et des gémissements doucement...
On a envie de se ruiner,
Si quelqu'un s'en souciait
Parce que cela remplit tes veines
Ce sang qui gangrène...
! Oiseau noir !...
Cet oiseau noir...