Shit Shit Money Money - Bersuit Vergarabat перевод на немецкий

Shit Shit Money Money

¿Es una luz, o un fogonazo de llanto?
El vil metal, la cacerola vacía.
Riña entre dos, donde uno esta distraído
Y es invisible el que esta disparando.
Superficial:
No ves las grandes historias.
La inocencia es veneno,
Y te enveneno.
El pecho se pone tieso
Y hay que llegar a Marzo:
Las hojas tienen que caer.
Te mato o me escapo.
Brutal es tu desprecio.
Te miro a los ojos,
Te encuentro conocido...
¿Vos también sos argentino?
Todos los teros
Estaban gritando "money".
Fue una sonada de Folcklore inofensivo.
Y vomite una horrible lucidez.

Conmovido,
Escucho como un ciego,
Veo el dolor del sonido.
¡No mientas mas!
Decime: ¿Tenés pudor, tibio orgullo,
O una horrible decepción?
Fue solo un desmayo,
Que duro demasiado
Y, si alguno despierta,
Seguro sera eterno,
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Shit!
Yeah! Yeah!
¡Basta de flotar en la mierda!
¡Mierda!... ¡Mierda!...
Te mato o me escapo.
Brutal es tu desprecio.
Te miro a los ojos,
Te encuentro conocido...
¡Vos también sos argentino!

Scheiße Scheiße Geld Geld

Ist es ein Licht oder ein Aufblitzen von Weinen?
Das schnöde Metall, der leere Kochtopf.
Streit zwischen zweien, wo einer abgelenkt ist
Und unsichtbar ist der, der schießt.
Oberflächlich:
Du siehst die großen Geschichten nicht.
Unschuld ist Gift,
Und ich vergifte dich.
Die Brust wird steif
Und man muss bis März durchhalten:
Die Blätter müssen fallen.
Ich töte dich oder ich haue ab.
Brutal ist deine Verachtung.
Ich sehe dir in die Augen,
Du kommst mir bekannt vor...
Bist du auch Argentinierin?
Alle Kiebitze
Schrien "Money".
Es war ein Lärm von harmlosem Folklore.
Und ich erbrach eine schreckliche Klarheit.

Ergriffen,
Höre ich wie ein Blinder,
Sehe ich den Schmerz des Klangs.
Lüg nicht mehr!
Sag mir: Hast du Schamgefühl, lauen Stolz,
Oder eine schreckliche Enttäuschung?
Es war nur eine Ohnmacht,
Die zu lange dauerte
Und, wenn jemand aufwacht,
Wird es sicher ewig sein,
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Scheiße!
Yeah! Yeah!
Schluss mit dem Treiben in der Scheiße!
Scheiße!... Scheiße!...
Ich töte dich oder ich haue ab.
Brutal ist deine Verachtung.
Ich sehe dir in die Augen,
Du kommst mir bekannt vor...
Bist du auch Argentinierin!