Текст и перевод песни Bersuit Vergarabat - ¿Que Paso?

¿Que Paso?

Что случилось?

Te torcieron el brazo

Тебе выкрутили руку,

Y no bajaste más ni a la vereda

И ты больше не спускалась даже до тротуара.

Nuestras pasiones cansadas

Наши усталые страсти

Entristecen a esta era que acaba

Опечаливают эту уходящую эпоху.

Sola en tu guerida

Одна в своем убежище,

Sos el secreto de una ciudad perdida

Ты — секрет потерянного города.

Quiero cantarte para no olvidarte

Хочу петь тебе, чтобы не забыть тебя,

Un día y por siempre

Навсегда, с этого дня.

Si una gran caravana

Если бы огромный караван

Sacudiera tus pupilas

Встряхнул твои зрачки,

Con una procesión de ciegos

С процессией слепых,

Que trafican luces sin brillo

Которые торгуют тусклыми огнями.

Si tus faroles no arden

Если твои фонари не горят,

Por lo menos dame de tu carne

То хотя бы дай мне своей плоти.

En mi canción te has perdido

В моей песне ты потерялась,

No encontrarte trajo mala suerte

Не найти тебя принесло мне несчастье.

Y pregunto

И я спрашиваю:

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

Se apaga el cielo, está descolorido

Небо гаснет, оно обесцвечено,

Y no lo ves de mirar hacia el frente

И ты не видишь этого, глядя вперед.

El hambre ciego mordió a tu sol

Слепой голод укусил твое солнце,

El mar por miedo perdió su quejido eterno

Море от страха потеряло свой вечный стон.

¡Maldita espera!

Проклятое ожидание!

Es el mejor tiempo perdido

Это лучшее из потерянного времени.

Te apagás, me apague, me apagás

Ты гаснешь, я гасну, ты гасишь меня,

O qué haces o qué hago

Или что ты делаешь, или что я делаю.

Pregunto

Спрашиваю:

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

Como yo vivo hoy

Как я живу сегодня,

Y esa maldita espera

И это проклятое ожидание.

Como yo vivo hoy

Как я живу сегодня,

Y esa maldita espera, y esa maldita espera

И это проклятое ожидание, и это проклятое ожидание.

Se apaga el cielo, está descolorido

Небо гаснет, оно обесцвечено,

Y no lo ves de mirar hacia el frente

И ты не видишь этого, глядя вперед.

El hambre ciego mordió a tu sol

Слепой голод укусил твое солнце,

El mar por miedo perdió su quejido eterno

Море от страха потеряло свой вечный стон.

¡Maldita espera!

Проклятое ожидание!

Es el mejor tiempo perdido

Это лучшее из потерянного времени.

Te apagás, me apague o me apagás

Ты гаснешь, я гасну или ты гасишь меня,

O qué haces o qué hago

Или что ты делаешь, или что я делаю.

Y pregunto

И я спрашиваю:

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¿Que pasó? ¿Que pasó?

Что случилось? Что случилось?

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso!

Не говори мне этого!

¡No me digas eso! ¿Que pasó?