Ik ben een kerstbal - Ernie , Bert перевод на немецкий

Ik ben een kerstbal

(Ernie:)
Ik sta bij de kerstboom vol kransjes en slingers
En ik kijk naar zo'n glimmende bal
Ik kijk heel voorzichtig, blijf eraf met m'n vingers
Ben veel te bang dat hij kapot knappen zal
En moet je nu toch eens even kijken
Die bal begint op mij te lijken

Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:)
"Ben jij een kerstbal Ernie, is het die, laat mij dan maar eens even kijken. Hé Ernie, moet je zien, jij bent die kerstbal niet, ik ben die kerstbal, kijk zelf maar"
(Ernie:) "Leuk he"
(Bert:) "Zie je?"
(Ernie:) "Als je met je gezicht vlak voor zo'n bal gaat staan dan komt je gezicht erop, nou mag ik weer even hoor Bert, Bert, ga weg want ik heb het uitgevonden."
(Bert:) "Ja, dat zal wel, ja

(Ernie:)
Ik ben een kerstbal
Ik hang in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in mijn bolle gezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar ik ben een kerstbal

(Bert:) " Nou, mag ik weer, Ernie, ga opzij, vooruit"
(Ernie:) " Bert, Bert, als je nou die bal daarnaast neemt, die is een beetje langwerpig, dat is meer een soort peer, dat past beter bij jouw gezicht!"
(Bert:) " Een peer zeg je, lijkt mijn hoofd soms op een peer? Nou, goed, ik kijk dan wel in die lange bal, maar dan kan jij ook beter in een andere bal kijken, in plaats van die ronde."
(Ernie:) " Welke bal moet ik dan kijken Bert?"
(Bert:) " In die platte bal daar, daar past jouw hoofd goed in, want jouw hoofd lijkt een beetje op een mandarijntje, ha, als jij zegt dat ik op een peer lijk."
(Ernie:) " Nou goed, daar gaan we dan he..."

(Samen:)
Wij zijn een kerstbal
Wij hangen in de kerstboom tussen andere ballen
We hebben het heel leuk daar met z'n allen
We houden ons rustig, want we willen niet vallen
De kaarsjes die geven een schitterend licht
Dat schijnt heel leuk in ons ballengezicht
Het is misschien een beetje mal
Maar we zijn een kerstbal
Het is misschien een beetje mal,
Maar we zijn een kerstbal

(Ernie:) "Ja, we zijn kerstballen, Bert"
(Bert:) "Ja, een kerstbal"

Ich bin eine Weihnachtskugel

(Ernie:)
Ich steh' am Weihnachtsbaum voll Kränzen und Girlanden
Und ich schaue auf so eine glänzende Kugel
Ich schaue ganz vorsichtig, lass meine Finger davon
Bin viel zu bang, dass sie zerplatzen könnte
Und musst du jetzt doch mal eben schauen
Die Kugel fängt an, mir zu ähneln

Ich bin eine Weihnachtskugel
Ich häng' im Weihnachtsbaum zwischen anderen Kugeln
Wir haben es sehr schön da alle zusammen
Wir halten uns ruhig, denn wir wollen nicht fallen
Die Kerzlein, die geben ein prächtiges Licht
Das scheint sehr schön in meinem Kugelgesicht
Es ist vielleicht ein bisschen albern
Aber ich bin eine Weihnachtskugel

(Bert:)
"Bist du eine Weihnachtskugel, Ernie? Ist es die da? Lass mich doch mal eben schauen. He, Ernie, musst du sehen, du bist nicht die Weihnachtskugel, ich bin die Weihnachtskugel, schau doch selbst!"
(Ernie:) "Schön, he?"
(Bert:) "Siehst du?"
(Ernie:) "Wenn du mit deinem Gesicht direkt vor so einer Kugel stehst, dann kommt dein Gesicht darauf, jetzt darf ich wieder, hör mal Bert, Bert, geh weg, denn ich habe es herausgefunden."
(Bert:) "Ja, das wird wohl stimmen, ja"

(Ernie:)
Ich bin eine Weihnachtskugel
Ich häng' im Weihnachtsbaum zwischen anderen Kugeln
Wir haben es sehr schön da alle zusammen
Wir halten uns ruhig, denn wir wollen nicht fallen
Die Kerzlein, die geben ein prächtiges Licht
Das scheint sehr schön in meinem Kugelgesicht
Es ist vielleicht ein bisschen albern
Aber ich bin eine Weihnachtskugel

(Bert:) " Na, darf ich wieder, Ernie, geh zur Seite, vorwärts"
(Ernie:) " Bert, Bert, wenn du nun die Kugel daneben nimmst, die ist ein bisschen länglich, das ist mehr so eine Art Birne, das passt besser zu deinem Gesicht!"
(Bert:) " Eine Birne, sagst du, sieht mein Kopf manchmal aus wie eine Birne? Na gut, ich schaue dann eben in die lange Kugel, aber dann kannst du auch besser in eine andere Kugel schauen, statt in die runde."
(Ernie:) " In welche Kugel soll ich denn schauen, Bert?"
(Bert:) " In die flache Kugel da, da passt dein Kopf gut rein, denn dein Kopf sieht ein bisschen aus wie eine Mandarine, ha, wenn du sagst, dass ich wie eine Birne aussehe."
(Ernie:) " Na gut, dann legen wir mal los, he..."

(Zusammen:)
Wir sind 'ne Weihnachtskugel
Wir häng'n im Weihnachtsbaum zwischen anderen Kugeln
Wir haben es sehr schön da alle zusammen
Wir halten uns ruhig, denn wir wollen nicht fallen
Die Kerzlein, die geben ein prächtiges Licht
Das scheint sehr schön in uns'rem Kugelgesicht
Es ist vielleicht ein bisschen albern
Aber wir sind 'ne Weihnachtskugel
Es ist vielleicht ein bisschen albern,
Aber wir sind 'ne Weihnachtskugel

(Ernie:) "Ja, wir sind Weihnachtskugeln, Bert"
(Bert:) "Ja, eine Weihnachtskugel"