A Woman Like You - Bert Jansch перевод на немецкий

A Woman Like You

I don't believe I've seen
A woman like you anywhere.
And I must admit that I can't see
To making you into a dream.
But if I had a magical wonder word,
I'd send a dove to catch your love
And I send a blackbird to steal your heart.

But a broken heart won't go,
My endless search, little girl,
I gonna fix a magic(al) spell
To weave on you, little girl.
I'll fall along that you catch the wind
Upon the orange to sweetest sin
Before this very moment evil in.

I'd rather wait at the dark
Of thousand times, little girl,
And take the woman until
The heart of my soul.
And if I catch you sleeping along the west
And gave you alone my secret way.
But I bind your heart unto me very slow.

I don't believe I've seen
A woman like you anywhere.
And I must admit that I can't see
To making you into a dream.
And if I had a magical wonder word,
I send a dove to catch your love
And I send a blackbird to steal your heart.

Eine Frau wie du

Ich glaub, ich habe noch nie
Eine Frau wie dich irgendwo gesehen.
Und ich muss zugeben, ich schaff es nicht,
Dich in einen Traum zu verwandeln.
Doch hätt ich ein magisches Zauberwort,
Schickt ich eine Taube, um deine Liebe zu fangen,
Und einen Raben, um dein Herz zu stehlen.

Doch ein gebrochenes Herz lässt nicht los,
Meine endlose Suche, kleines Mädchen,
Ich werde einen Zauber wirken,
Der dich umspinnt, kleines Mädchen.
Ich folge dir, bis du den Wind einfängst,
Auf der Orange zur süßesten Sünde,
Bevor dieser böse Augenblick hereinbricht.

Ich würde lieber tausendmal
Im Dunkeln warten, kleines Mädchen,
Und die Frau nehmen, bis sie
Das Herz meiner Seele wird.
Und wenn ich dich schlafend im Westen finde,
Geb ich dir allein meinen geheimen Pfad.
Doch ich bind dein Herz ganz langsam an mich.

Ich glaub, ich habe noch nie
Eine Frau wie dich irgendwo gesehen.
Und ich muss zugeben, ich schaff es nicht,
Dich in einen Traum zu verwandeln.
Doch hätt ich ein magisches Zauberwort,
Schickt ich eine Taube, um deine Liebe zu fangen,
Und einen Raben, um dein Herz zu stehlen.