Anti Apartheid - Bert Jansch перевод на немецкий

Anti Apartheid

I listen to the words that whisper in my ear
I've heard the words of anger, i know the words of fear
But are whispered in the shadows, the only word of freedom

Anti-apartheid is all that i hear

To separate the colours and break the rainbow sign
To ask the finest painter to draw a crooked line
Will only slow the journey to here again another time

Anti-apartheid is all that's on my mind

I cannot bear to think of people cast aside
I fail to see the reason why of colour you must hide
And why of freedom can't you sing a song to change the rushing tide

Anti-apartheid is what you must decide

Anti-apartheid is what you must decide

Now 50 years of science has brought us to the moon
Yet of 50 years of talking of freedom coming soon
Has taught us nothing but to split and segregate a room

Anti-apartheid is a hope of freedom soon

If men were of one colour how silly life would be
A regimented army to work a factory
That produces daily a gift of boredom given free

Anti-apartheid is what it's meant to be

Anti-Apartheid

Ich höre auf die Worte, die mir ins Ohr flüstern
Ich habe die Worte des Zorns gehört, ich kenne die Worte der Angst
Aber im Schatten geflüstert wird nur das eine Wort der Freiheit

Anti-Apartheid ist alles, was ich höre

Die Farben zu trennen und das Regenbogenzeichen zu brechen,
Den besten Maler zu bitten, eine krumme Linie zu zeichnen,
Wird nur die Reise verzögern, um ein andermal wieder hier zu sein

Anti-Apartheid ist alles, woran ich denke

Ich kann es nicht ertragen, an Menschen zu denken, die beiseite gestoßen werden
Ich sehe den Grund nicht ein, warum du dich wegen deiner Farbe verstecken musst
Und warum du kein Lied der Freiheit singen kannst, um die reißende Flut zu wenden

Anti-Apartheid ist, was du entscheiden musst

Anti-Apartheid ist, was du entscheiden musst

Nun haben uns 50 Jahre Wissenschaft zum Mond gebracht
Doch 50 Jahre des Redens über bald kommende Freiheit
Haben uns nichts gelehrt, als einen Raum zu spalten und zu trennen

Anti-Apartheid ist eine Hoffnung auf baldige Freiheit

Wären die Menschen einfarbig, wie albern wäre das Leben
Eine reglementierte Armee, um in einer Fabrik zu arbeiten,
Die täglich ein Geschenk der Langeweile produziert, umsonst gegeben

Anti-Apartheid ist, was es sein soll