Back Home - Bert Jansch перевод на немецкий

Back Home

I got a wish, I got a yearning to be home
I got a longing to be walking down the street
To see the chimney tops smoking on the skyline
Feel the cobble stones hard beneath my feet

If you could see the town where I was born
Stand on the High Street, you can look out to the sea
Or take a drink from a friendly corner ale-house
A more pleasant place you could never wish to be

Oh, to hear the women sweetly talking
Ah, sweet music singing gently in your ear
Ah, to be back home

When you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home

When you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home

I hope and pray, nothing's changed since I was there
Fond memories still linger in my mind
I know that town like a preacher knows his bible
And I got to thinking, I'm gonna leave this road behind

Oh, to hear the women sweetly talking
Ah, sweet music singing gently in my ear
Ah, to be back home

Yeah, when you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home
Yeah, you know you're home
Yeah, you know you're home

Wieder Daheim

Ich hab einen Wunsch, ich hab die Sehnsucht, zu Hause zu sein
Ich hab die Sehnsucht, die Straße entlangzugehen
Zu sehen, wie die Schornsteine am Horizont rauchen
Das harte Pflaster unter meinen Füßen zu spüren

Wenn du die Stadt sehen könntest, in der ich geboren wurde
Stehst du auf der High Street, kannst du aufs Meer hinausschauen
Oder nimm einen Drink in einer freundlichen Eckkneipe
Einen schöneren Ort könntest du dir nie wünschen

Oh, dem süßen Reden der Frauen lauschen
Ah, süße Musik, die sanft in dein Ohr klingt
Ah, wieder daheim zu sein

Wenn du die sanften Hügel jenseits der Grenze siehst
Und das Heidekraut so süß in der Luft duftet
Dann weißt du, du kannst nicht, einfach nicht irgendwo anders sein
Und du spürst diesen magischen Schauer in deinen Knochen
Dann weißt du, du bist daheim

Wenn du die sanften Hügel jenseits der Grenze siehst
Und das Heidekraut so süß in der Luft duftet
Dann weißt du, du kannst nicht, einfach nicht irgendwo anders sein
Und du spürst diesen magischen Schauer in deinen Knochen
Dann weißt du, du bist daheim

Ich hoffe und bete, dass sich nichts geändert hat, seit ich dort war
Liebe Erinnerungen verweilen noch in meinem Geist
Ich kenne diese Stadt wie ein Prediger seine Bibel kennt
Und ich überlege nun, diesen Weg hinter mir zu lassen

Oh, dem süßen Reden der Frauen lauschen
Ah, süße Musik, die sanft in dein Ohr klingt
Ah, wieder daheim zu sein

Ja, wenn du die sanften Hügel jenseits der Grenze siehst
Und das Heidekraut so süß in der Luft duftet
Dann weißt du, du kannst nicht, einfach nicht irgendwo anders sein
Und du spürst diesen magischen Schauer in deinen Knochen
Dann weißt du, du bist daheim
Ja, dann weißt du, du bist daheim
Ja, dann weißt du, du bist daheim