Текст и перевод песни Bert Jansch - Back Home

Back Home

I got a wish, I got a yearning to be home
I got a longing to be walking down the street
To see the chimney tops smoking on the skyline
Feel the cobble stones hard beneath my feet

If you could see the town where I was born
Stand on the High Street, you can look out to the sea
Or take a drink from a friendly corner ale-house
A more pleasant place you could never wish to be

Oh, to hear the women sweetly talking
Ah, sweet music singing gently in your ear
Ah, to be back home

When you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home

When you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home

I hope and pray, nothing's changed since I was there
Fond memories still linger in my mind
I know that town like a preacher knows his bible
And I got to thinking, I'm gonna leave this road behind

Oh, to hear the women sweetly talking
Ah, sweet music singing gently in my ear
Ah, to be back home

Yeah, when you see the rolling hills 'cross the border
And the heather smells so sweetly in the air
You know that you can't be, just can't be anywhere
And you feel that magic shiver in your bones
You know you're home
Yeah, you know you're home
Yeah, you know you're home

De retour à la maison

J'ai un souhait, j'ai une envie d'être chez moi
J'ai une envie folle de marcher dans la rue
Voir les cheminées fumer sur l'horizon
Sentir les pavés durs sous mes pieds

Si tu pouvais voir la ville où je suis né
Te tenir sur la High Street, tu peux regarder la mer
Ou prendre un verre dans un pub amical du coin
Un endroit plus agréable, tu ne pourrais jamais souhaiter être

Oh, entendre les femmes parler doucement
Ah, douce musique chantant doucement dans ton oreille
Ah, être de retour à la maison

Quand tu vois les collines qui roulent de l'autre côté de la frontière
Et la bruyère sent si délicieusement dans l'air
Tu sais que tu ne peux pas être, tu ne peux tout simplement être nulle part ailleurs
Et tu sens ce frisson magique dans tes os
Tu sais que tu es chez toi

Quand tu vois les collines qui roulent de l'autre côté de la frontière
Et la bruyère sent si délicieusement dans l'air
Tu sais que tu ne peux pas être, tu ne peux tout simplement être nulle part ailleurs
Et tu sens ce frisson magique dans tes os
Tu sais que tu es chez toi

J'espère et je prie, rien n'a changé depuis que j'y étais
De bons souvenirs persistent encore dans mon esprit
Je connais cette ville comme un prédicateur connaît sa bible
Et je me suis mis à penser, je vais laisser cette route derrière moi

Oh, entendre les femmes parler doucement
Ah, douce musique chantant doucement dans ton oreille
Ah, être de retour à la maison

Oui, quand tu vois les collines qui roulent de l'autre côté de la frontière
Et la bruyère sent si délicieusement dans l'air
Tu sais que tu ne peux pas être, tu ne peux tout simplement être nulle part ailleurs
Et tu sens ce frisson magique dans tes os
Tu sais que tu es chez toi
Oui, tu sais que tu es chez toi
Oui, tu sais que tu es chez toi