Black Water Side - Bert Jansch перевод на немецкий

Black Water Side

One morning fair I took he air
Down by blackwater side
T'was gazing all al around me
The Irish lad I spied

All through the fore part of the night
We lay in sport and play
Till this young man arose and gathered his clothes
Saying 'Fair thee well today!'

That's not the promise that you gave to me
When first you lay on my breast
You could make me believe with your lying tongue
That the sun rose in the West

When go home to your father's garden
Go home and weep your fill
And think on your own misfortune
That you brought with your wanton will

One morning fair I took the air
That hung about black waterside
T'was a gazing path all around it
And the Irish that I spied

Schwarzes Wasserseite

Eines Morgens schön ging ich spazieren
Nah an der schwarzen Wasserseit'
Ich schaute mich um, da erblickte ich
Den irischen Burschen weit und breit

Die halbe Nacht in Lust verbracht,
Wir spielten, lachten, bis es schied,
Doch dann stand er auf, nahm seine Kleider,
Sprach: "Leb wohl, mein Herz, für heut!"

Das war nicht dein Versprechen mir,
Als du lagst an meiner Brust,
Du konntest mich täuschen mit lügnerischem Wort,
Dass die Sonne im Westen küsst' die Lust.

Geh heim nun in deines Vaters Garten,
Wein um dein Unglück dort,
Und denk an das Leid, das du dir gebracht,
Durch den Willen, der dich riss fort.

Eines Morgens schön ging ich spazieren,
Wo Nebel schwamm am schwarzen Fluss,
Ich schaute mich um, da erblickte ich
Den irischen Burschen, der verging im Kuss.