Bright Sunny Morning - Bert Jansch перевод на немецкий

Bright Sunny Morning

On a bright sunny morning
In downtown New York
People are rushing to get to their work
Unaware as the events of the day unfold
Gonna haunt them for the rest of their lives
For high overhead there's a mighty explosion
A fireball on the ninetieth floor
For like a cruise guided missile Flight 11 has flown
Straight into the World Trade Centre tower
Everybody stands there in disbelief

Out from nowhere arrives Flight 175
And he looks like he's gonna travel on his way
Then he banks and turns, does a kamikaze dive
Into the heart of the twin sister tower
Now that look of disbelief has turned to horror and grief
Some are on their knees praying for the dead
With both towers ablaze the world watches on TV
It's all there for the whole world to see
Yeah, took twenty minutes to change history

Like a gambler who throws in a bad hand at cards
The twin towers they give in to their fate
They fall one by one, floor by floor
Sounds like stampeding buffalo
All over Manhattan a dust cloud settles
That blocks out the sky and the sun
From Brooklyn to Peking the world holds its breath
The day the World Trade Centre fell
Yeah, on the day the World Trade Centre fell

Who could believe what has happened today
In this land of the brave and the free
Who could have torn out the heart of our city
Our proud symbol of sweet liberty
Now the government says it knows who to blame
And it won't stop till it cuts them down
But that won't bring back three thousand people who died
On the day the World Trade Centre fell
Oh, on the day the World Trade Centre fell

Heller Sonniger Morgen

An einem hellen sonnigen Morgen
In der Innenstadt von New York
Eilen Menschen zu ihrer Arbeit
Unwissend, wie sich die Ereignisse des Tages entfalten,
Die sie für den Rest ihres Lebens verfolgen werden
Denn hoch über ihnen gibt es eine gewaltige Explosion
Ein Feuerball im neunzigsten Stock
Denn wie ein Marschflugkörper ist Flug 11 geflogen
Direkt in den Turm des World Trade Centers
Alle stehen ungläubig da

Aus dem Nichts taucht Flug 175 auf
Und er sieht aus, als würde er seinen Weg fortsetzen
Dann neigt er sich und dreht, macht einen Kamikaze-Sturzflug
Ins Herz des anderen Zwillingsturms
Nun hat sich der Ausdruck des Unglaubens in Entsetzen und Trauer verwandelt
Einige knien und beten für die Toten
Während beide Türme in Flammen stehen, schaut die Welt im Fernsehen zu
Alles ist da, für die ganze Welt zu sehen
Ja, es dauerte zwanzig Minuten, um die Geschichte zu ändern

Wie ein Spieler, der beim Karten eine schlechte Hand wegwirft
Ergeben sich die Zwillingstürme ihrem Schicksal
Sie stürzen einer nach dem anderen ein, Stockwerk für Stockwerk
Klingt wie stampfende Büffel
Über ganz Manhattan legt sich eine Staubwolke nieder
Die den Himmel und die Sonne verdeckt
Von Brooklyn bis Peking hält die Welt den Atem an
An dem Tag, als das World Trade Center fiel
Ja, an dem Tag, als das World Trade Center fiel

Wer könnte glauben, was heute geschehen ist
In diesem Land der Tapferen und Freien
Wer könnte das Herz unserer Stadt herausgerissen haben
Unser stolzes Symbol der süßen Freiheit
Nun sagt die Regierung, sie weiß, wen sie beschuldigen soll
Und sie wird nicht aufhören, bis sie sie zur Strecke gebracht hat
Aber das wird die dreitausend Menschen nicht zurückbringen, die starben
An dem Tag, als das World Trade Center fiel
Oh, an dem Tag, als das World Trade Center fiel