Текст и перевод песни Bert Jansch - Caledonia

Caledonia

Last night as I lay sleeping, a dream it came to me
I thought I heard a piper play the sweetest melody
People gathered round a-dancing and singing so merrily
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

From the busy heart of Glasgow to Lochranza by the sea
O're the water to Kintyre, the pretties pace you′ll ever see
To the pubs and bars of Oban, they're all proud of their old country
They're all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

On the road to Drumnadrochid, there′s music everywhere
For the piper plays for Nessie a sweet and tender air
Through Glengarry′s running rivers, cascading to the sea
To the tranquillity of Ullapool, ah now that's Scatland to me
Come wild and windy weather, Caledonia ever free

When the fiddle plays from Scotland, they hears the piper′s song
They came o'erthe sea to join him, they danced and they sang along
From the granite city southward, on the road to bonny Dundee
They′re all singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Now if you ever come to Scotland, ever come to visit my home
You can hear the piper playing, standing all alone
For he plays from Edinburgh Castle, that looks out to the sea
He'll have you singing and dancing, Caledonia ever free
Singing and dancing, Caledonia ever free

Каледония

Прошлой ночью, когда я спал, мне приснился сон,
Мне послышалось, волынщик играет сладчайшую мелодию,
Люди собрались вокруг, танцуют и поют так весело,
Все поют и танцуют, Каледония всегда свободна,
Поют и танцуют, Каледония всегда свободна.

От шумного сердца Глазго до Лохранзы у моря,
Через воду до Кинтайра, прекраснейшее место, которое ты когда-либо увидишь,
В пабах и барах Обана, все гордятся своей старой страной,
Все поют и танцуют, Каледония всегда свободна,
Поют и танцуют, Каледония всегда свободна.

На дороге в Драмнадрохид, музыка повсюду,
Ведь волынщик играет для Несси нежную и трогательную мелодию,
Через бурные реки Гленгарри, ниспадающие к морю,
К спокойствию Уллапула, вот она, настоящая Шотландия для меня,
Пусть бушует ветер и непогода, Каледония всегда свободна.

Когда скрипка играет из Шотландии, слышна песня волынщика,
Они пришли через море, чтобы присоединиться к нему, танцевали и пели вместе,
Из гранитного города на юг, по дороге в прекрасный Данди,
Все поют и танцуют, Каледония всегда свободна,
Поют и танцуют, Каледония всегда свободна.

Если ты когда-нибудь приедешь в Шотландию, когда-нибудь навестишь мой дом,
Ты услышишь, как играет волынщик, стоящий в одиночестве,
Ведь он играет из Эдинбургского замка, что смотрит на море,
Он заставит тебя петь и танцевать, Каледония всегда свободна,
Петь и танцевать, Каледония всегда свободна.