Careless Love - Bert Jansch перевод на русский

Careless Love

Love, oh love, oh careless love
You've fly through my head like wine
You've wrecked the life of a many poor girl
And you nearly spoiled this life of mine

Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You've made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire

Love, oh love, oh careless love
All my happiness bereft
You've filled my heart with weary old blues
Now I'm walkin', talkin' to myself

Love, oh love, oh careless love
Trusted you now, it's too late
You've made me throw my old friend down
That's why I sing this song of hate

Love, oh love, oh careless love
Night and day, I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins, till judgment I'll atone

Беззаботная любовь

Любовь моя, о, беззаботная любовь,
Ты вскружила мне голову, словно вино.
Ты разрушила жизни многих бедных девушек
И чуть не испортила жизнь мою.

Любовь моя, о, беззаботная любовь,
В твоих коварных объятиях желания
Я нарушил множество верных клятв,
А ты в ответ подожгла мою душу.

Любовь моя, о, беззаботная любовь,
Ты лишила меня всего счастья,
Наполнила мое сердце старой тоской,
И теперь я брожу и говорю сам с собой.

Любовь моя, о, беззаботная любовь,
Я доверился тебе, но слишком поздно:
Ты заставила меня предать старого друга,
И поэтому я пою эту песню ненависти.

Любовь моя, о, беззаботная любовь,
Дни и ночи напролет я плачу и стою,
Ты привела не того человека в мою жизнь,
И за свои грехи я буду расплачиваться до самого суда.