First Time Ever I Saw Your Face - Bert Jansch перевод на немецкий

First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face,
I thought the sun rose in your eyes,
And the moon and stars were the gifts you gave,
To the dark and empty skies my love,
Dark and empty skies.

The first time ever I kissed your lips
I felt the earth move in my hand,
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love,
That was there at my command.

The first time ever I lay with you
I felt your heart beat close to mine,
And I knew our joy would fill the earth
And would last till the end of time, my love,
And would last till the end of time.

The first time ever I saw your face,
I thought the sun rose in your eyes,
And the moon and stars were the gifts you gave,
To the dark and empty skies my love,
Dark and empty skies.

Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah

Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah,
dachte ich, die Sonne ginge in deinen Augen auf,
Und der Mond und die Sterne waren die Geschenke, die du gabst,
dem dunklen und leeren Himmel, meine Liebste,
dem dunklen und leeren Himmel.

Das erste Mal, als ich deine Lippen küsste,
fühlte ich die Erde sich in meiner Hand bewegen,
Wie das zitternde Herz eines gefangenen Vogels,
der da war auf mein Geheiß, meine Liebste,
der da war auf mein Geheiß.

Das erste Mal, als ich bei dir lag,
fühlte ich dein Herz nahe an meinem schlagen,
Und ich wusste, unsere Freude würde die Erde erfüllen
und würde bis ans Ende der Zeit währen, meine Liebste,
und würde bis ans Ende der Zeit währen.

Das erste Mal, als ich dein Gesicht sah,
dachte ich, die Sonne ginge in deinen Augen auf,
Und der Mond und die Sterne waren die Geschenke, die du gabst,
dem dunklen und leeren Himmel, meine Liebste,
dem dunklen und leeren Himmel.