Fool's Mate - Bert Jansch перевод на русский

Fool's Mate

The Black Knight surveys all before him
His charger is thumping the ground
High on a hill the high Bishop looks down
From his men to the horses
Not a whisper of sound
They′re all dressed for the battle
And their colours fly high
And flutter in the wind

The White Queen her face red with anger
Turns to her left and her right
To the men of the King's Knight she screams and yells
Let them know that you come from the fires of Hell.
And we′ll give them a fight

Like a black painted shadow
Unmoved and unhurried
One look from her eye and her kingsmen they roar
And into the battle Iike never before

The King's bishop he moves his men forward
To guard his knight's men up ahead
For fear of the Queen and Iove for their King
They′ll fight till they win or they′ll fight till they're dead

Like a black hare that′s chased by the Devil
O'er the battlefield she flies like the wind
She turns and looks down the path to her prey
This time she swears that you can′t get away
Nobody can save you
And there's nothing can stop me
L will have my way

... five, six, seven, eight...
We′re counting the dying the dead and bereaved
And some of the living you'd never believe
For they ain't got no arms and they ain′t got no heads
And the cost of this war here is written in red.

L am the joker, my friend is the Fool
He′s been playing the fool since he started at school
When the battle is over and the reckoning's done
We′II sing you a song and we'll tell you who′s won.

We sing for the King and we dance for the Queen
We fall and tumble never question our fate
For he's never early and I′m never late
When he's playing the tool then l am the fool's mate.

Дурак

Черный Рыцарь обозревает все перед собой,
Его боевой конь бьет копытом о землю.
Высоко на холме смотрит вниз высокий Епископ,
От своих воинов к коням.
Ни звука, ни шепота.
Все одеты для битвы,
И их знамена развеваются высоко,
И трепещут на ветру.

Белая Королева, ее лицо пылает от гнева,
Поворачивается налево и направо.
К воинам Королевского Рыцаря она кричит и вопит:
"Пусть знают, что вы пришли из огненной преисподней!"
"И мы дадим им бой!"

Словно черная нарисованная тень,
Невозмутимая и неторопливая,
Один взгляд ее глаз, и королевские воины рычат,
И бросаются в битву, как никогда прежде.

Королевский Епископ двигает своих людей вперед,
Чтобы защитить воинов своего Рыцаря впереди,
Из страха перед Королевой и любви к своему Королю
Они будут сражаться, пока не победят, или пока не умрут.

Как черный заяц, преследуемый Дьяволом,
По полю битвы она летит, как ветер.
Она оборачивается и смотрит вниз, на путь к своей добыче,
На этот раз она клянется, что тебе не уйти.
Никто не сможет тебя спасти,
И ничто не сможет меня остановить.
Я добьюсь своего.

... пять, шесть, семь, восемь...
Мы считаем умирающих, мертвых и осиротевших,
А некоторые из живых... ты бы не поверила.
У них нет ни рук, ни голов,
И цена этой войны написана кровью.

Я - Джокер, мой друг - Дурак,
Он валяет дурака с тех пор, как пошел в школу.
Когда битва закончится и счет будет сведен,
Мы споем тебе песню и расскажем, кто победил.

Мы поем для Короля и танцуем для Королевы,
Мы падаем и кувыркаемся, не спрашивая о своей судьбе.
Ведь он никогда не приходит рано, а я никогда не опаздываю,
Когда он играет дурака, я - дурак, которому мат.