I Have No Time - Bert Jansch перевод на французский

I Have No Time

I have no time to spend with you
You talk of nothing, what can you do
You live like kings and you know it's true
That if famine crossed the waters that'll be the end of you.

I've heard of people who till the earth
Who saw their seeds for all they're worth
Who cry for rain all summer long
And weep for the day when winter's passed and gone.

If cherry trees bore fruit of gold
The birds would die, their wings would fold
They'd sing no more their song of love
Nor await the morning sun that lights the sky above.

If war returns like it did before
A kiddy's penny would be no more
They'd cry for love and their candy too
But a kiddy's wants are nothing 'till killin' days are thru'.

So drink your fill be happy now
The times will change and you'll wonder how
A man could die from lack of food
But you don't give a damn, no reason why you should.

Je n'ai pas le temps

Je n'ai pas le temps de passer du temps avec toi
Tu ne parles de rien, que peux-tu faire
Tu vis comme des rois et tu sais que c'est vrai
Que si la famine traversait les mers, ce serait la fin pour toi.

J'ai entendu parler de gens qui cultivent la terre
Qui ont vu leurs graines pour tout ce qu'elles valent
Qui pleurent pour la pluie tout l'été
Et pleurent pour le jour où l'hiver est passé et parti.

Si les cerisiers portaient des fruits d'or
Les oiseaux mourraient, leurs ailes se replieraient
Ils ne chanteraient plus leur chant d'amour
Ni n'attendraient le soleil du matin qui éclaire le ciel.

Si la guerre revient comme avant
Un sou d'enfant ne vaudrait plus rien
Ils pleureraient pour l'amour et leurs bonbons aussi
Mais les désirs d'un enfant ne sont rien jusqu'à ce que les jours de meurtre soient terminés.

Alors bois à ta santé, sois heureux maintenant
Les temps vont changer et tu te demanderas comment
Un homme pourrait mourir de faim
Mais tu t'en fiches, aucune raison pour laquelle tu devrais.