Just a Dream - Bert Jansch перевод на немецкий

Just a Dream

A-walkin' along on a summer day
When I met a man come the other way
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
He looked so pale, his face was drawn
He said "My friend, I wish I'd never been born
I'm a-lookin' for my long-lost soul
I had it only yesterday
Now there was a time when I could build a ship
I'd build it proud and strong
On the seven seas it would sail along
And now it's only just a dream"

I met a woman on the same highway
I looked in her eye but she turned away
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
She said, "In this land there's a place for me
A paradise and the water comes free
Or is it just a crazy dream
That's floatin 'round inside my head?
Now there was a time we would stand and fight
Instead of turnin'
Let our voices sing out in harmony
And now it's only just a dream"

Hand in hand came a boy and a girl
He whistled a tune, she sang a song
I said, "How do you do, my friends?
How do you do today?"
"Now we don't know what we should learn
What books to keep, what books to burn
What a funny old world this is!
Keeps changing from day to day
Now there was a time when it was right and wrong
It was black and white
It was easier to get along
Now it's only just a dream"

Nur ein Traum

Als ich an einem Sommertag spazieren ging
Da traf ich einen Mann, der mir entgegenkam
Ich sagte: „Wie geht es dir, mein Freund?
Wie geht es dir heute?“
Er sah so blass aus, sein Gesicht war eingefallen
Er sagte: „Mein Freund, ich wünschte, ich wäre nie geboren
Ich suche meine längst verlorene Seele
Ich hatte sie noch gestern
Nun, es gab eine Zeit, da konnte ich ein Schiff bauen
Ich baute es stolz und stark
Auf den sieben Meeren würde es entlangsegeln
Und jetzt ist es nur noch ein Traum“

Ich traf eine Frau auf derselben Landstraße
Ich sah ihr ins Auge, doch sie wandte sich ab
Ich sagte: „Wie geht es dir, mein Freund?
Wie geht es dir heute?“
Sie sagte: „In diesem Land gibt es einen Platz für mich
Ein Paradies, und das Wasser ist umsonst
Oder ist es nur ein verrückter Traum
Der in meinem Kopf herumschwebt?
Nun, es gab eine Zeit, da standen wir auf und kämpften
Anstatt uns abzuwenden
Und ließen unsere Stimmen in Harmonie erklingen
Und jetzt ist es nur noch ein Traum“

Hand in Hand kamen ein Junge und ein Mädchen
Er pfiff eine Melodie, sie sang ein Lied
Ich sagte: „Wie geht es euch, meine Freunde?
Wie geht es euch heute?“
„Nun, wir wissen nicht, was wir lernen sollen
Welche Bücher behalten, welche Bücher verbrennen
Was für eine komische alte Welt das ist!
Sie ändert sich ständig von Tag zu Tag
Nun, es gab eine Zeit, da gab es Richtig und Falsch
Es war schwarz und weiß
Es war einfacher, miteinander auszukommen
Jetzt ist es nur noch ein Traum“