Just a Dream - Bert Jansch перевод на французский

Just a Dream

A-walkin' along on a summer day
When I met a man come the other way
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
He looked so pale, his face was drawn
He said "My friend, I wish I'd never been born
I'm a-lookin' for my long-lost soul
I had it only yesterday
Now there was a time when I could build a ship
I'd build it proud and strong
On the seven seas it would sail along
And now it's only just a dream"

I met a woman on the same highway
I looked in her eye but she turned away
I said, "How do you do, my friend?
How do you do today?"
She said, "In this land there's a place for me
A paradise and the water comes free
Or is it just a crazy dream
That's floatin 'round inside my head?
Now there was a time we would stand and fight
Instead of turnin'
Let our voices sing out in harmony
And now it's only just a dream"

Hand in hand came a boy and a girl
He whistled a tune, she sang a song
I said, "How do you do, my friends?
How do you do today?"
"Now we don't know what we should learn
What books to keep, what books to burn
What a funny old world this is!
Keeps changing from day to day
Now there was a time when it was right and wrong
It was black and white
It was easier to get along
Now it's only just a dream"

Un simple rêve

Je marchais le long d'une journée d'été
Quand j'ai rencontré un homme qui venait dans l'autre sens
J'ai dit : "Comment allez-vous, mon ami ?
Comment allez-vous aujourd'hui ?"
Il avait l'air si pâle, son visage était tiré
Il a dit : "Mon ami, j'aurais aimé ne jamais être né
Je cherche mon âme perdue depuis longtemps
Je l'avais encore hier
Il fut un temps où je pouvais construire un navire
Je le construirais avec fierté et force
Sur les sept mers, il naviguerait
Et maintenant, ce n'est plus qu'un rêve"

J'ai rencontré une femme sur la même autoroute
J'ai regardé dans ses yeux, mais elle s'est détournée
J'ai dit : "Comment allez-vous, mon amie ?
Comment allez-vous aujourd'hui ?"
Elle a dit : "Dans ce pays, il y a une place pour moi
Un paradis où l'eau est gratuite
Ou est-ce juste un rêve fou
Qui flotte dans ma tête ?
Il fut un temps où nous nous tenions debout et nous battions
Au lieu de nous retourner
Laissez nos voix chanter en harmonie
Et maintenant, ce n'est plus qu'un rêve"

Un garçon et une fille sont arrivés main dans la main
Il sifflait un air, elle chantait une chanson
J'ai dit : "Comment allez-vous, mes amis ?
Comment allez-vous aujourd'hui ?"
"Maintenant, nous ne savons pas ce que nous devrions apprendre
Quels livres garder, quels livres brûler
Quel drôle de vieux monde c'est !
Il ne cesse de changer de jour en jour
Il fut un temps où c'était le bien et le mal
C'était le noir et le blanc
Il était plus facile de s'entendre
Maintenant, ce n'est plus qu'un rêve"