Katie Cruel - Bert Jansch перевод на немецкий

Katie Cruel

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they've changed their tune
Call me Katie Cruel

Through the woods I'm going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart's desire

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they've changed their tune
And hand me the bottle empty

If I was where I would be
Then I'd be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

Katie Cruel

Als ich neu in die Stadt kam
Nannten sie mich das wandernde Juwel
Doch nun änderten sie ihre Meinung
Nennen mich Katie Cruel

Durch die Wälder gehe ich
Durch sumpfiges Moor und Schlick
Geradewegs die Straße hinab
Bis ich find', was mein Herz begehrt

Wär' ich, wo ich sein möcht'
Dann wär' ich nicht, wo ich bin
Hier bin ich, wo ich sein muss
Doch wo ich wär', das darf nicht sein

Als ich neu in die Stadt kam
Schenkten sie mir reichlich ein
Doch nun änderten sie ihre Meinung
Reichen mir die leere Flasche

Wär' ich, wo ich sein möcht'
Dann wär' ich nicht, wo ich bin
Hier bin ich, wo ich sein muss
Doch wo ich wär', das darf nicht sein