No Love Is Sorrow - Bert Jansch перевод на немецкий

No Love Is Sorrow

Just like the songbird
Deep in the forest
I sing praises
But you never hear

Deep in my body
My song is silent
Yet content at
Times when you're near

Please listen to me
And I will tell thee
All those words
That have never been said

They shout inside me
But then they cower
Behind weakness
That's ruling my head

I never a loved thee
And not one other
Will know sweetness
That lies in my breast

'Tis you that made me
But God forbade me
To uncover my
Heart to love's test

No love is sorrow
But now I'm happy
To have thee in
This world for my love

And now you must know
My soul is for thee
That's why this life
Is my soaring dove

Keine Liebe ist Kummer

So wie der Singvogel
Tief im Wald
singe ich Loblieder
Doch du hörst nie

Tief in meinem Körper
Mein Lied ist stumm
Dennoch zufrieden zu
Zeiten, wenn du nah bist

Bitte hör mir zu
Und ich werde dir sagen
All jene Worte
Die niemals gesagt wurden

Sie schreien in mir
Doch dann kauern sie sich
Hinter Schwäche
Die meinen Kopf beherrscht

Ich habe nie eine andere geliebt
Und keine andere
Wird die Süße kennen
Die in meiner Brust liegt

Du bist es, die mich so machte
Doch Gott verbot mir
Mein Herz zu offenbaren
Dem Test der Liebe

Keine Liebe ist Kummer
Doch jetzt bin ich glücklich
Dich zu haben in
dieser Welt als meine Liebe

Und nun musst du wissen
Meine Seele ist für dich
Deshalb ist dieses Leben
Meine aufsteigende Taube