No Love Is Sorrow - Bert Jansch перевод на французский

No Love Is Sorrow

Just like the songbird
Deep in the forest
I sing praises
But you never hear

Deep in my body
My song is silent
Yet content at
Times when you're near

Please listen to me
And I will tell thee
All those words
That have never been said

They shout inside me
But then they cower
Behind weakness
That's ruling my head

I never a loved thee
And not one other
Will know sweetness
That lies in my breast

'Tis you that made me
But God forbade me
To uncover my
Heart to love's test

No love is sorrow
But now I'm happy
To have thee in
This world for my love

And now you must know
My soul is for thee
That's why this life
Is my soaring dove

Pas d'amour n'est chagrin

Comme l'oiseau chanteur
Au cœur de la forêt
Je chante des louanges
Mais tu n'entends jamais

Au plus profond de mon corps
Ma chanson est silencieuse
Mais contente de
Parfois quand tu es près

S'il te plaît, écoute-moi
Et je te dirai
Tous ces mots
Qui n'ont jamais été dits

Ils crient en moi
Mais ensuite ils se cachent
Derrière la faiblesse
Qui règne sur ma tête

Je ne t'ai jamais aimée
Et aucun autre
Ne connaîtra la douceur
Qui se trouve dans mon sein

C'est toi qui m'as fait
Mais Dieu m'a interdit
De découvrir mon
Cœur à l'épreuve de l'amour

Pas d'amour n'est chagrin
Mais maintenant je suis heureux
De t'avoir dans
Ce monde pour mon amour

Et maintenant tu dois savoir
Mon âme est pour toi
C'est pourquoi cette vie
Est ma colombe qui s'envole