Rosemary Lane - Bert Jansch перевод на немецкий

Rosemary Lane

When I was in service in Rosemary Lane
I won the goodwill of my master and did I
Till a sailor came there one night to lay
And that was the beginning of my misery

He called for a candle to light him to bed
And likewise a silk handkerchief to tie up his head
To tie up his head as sailors will do
And he said my Pretty Polly will you come too

Now this maid being young and foolish she thought it no harm
For to lie into bed to keep herself warm
And what was done there I will never disclose
But I wish that short night had been seven long years

Next morning this sailor so early arose
And into my apron three guineas did throw
Saying take this I will give and more I will do
If you'll be my Polly wherever I go

Now if it's a boy he will fight for the king
And if it's a girl she will wear a gold ring
She will wear a gold ring and a dress all aflame
And remember my service in Rosemary Lane

When I was in service in Rosemary Lane
I won the goodwill of my master and did I
Till a sailor came there one night to lay
And that was the beginning of my misery

Rosmaringasse

Als sie im Dienst in der Rosmaringasse war,
gewann sie die Gunst ihres Meisters, ja, das tat sie,
Bis ein Seemann eines Nachts dorthin kam, um zu übernachten,
Und das war der Anfang ihres Elends.

Er rief nach einer Kerze, um ihm den Weg ins Bett zu leuchten,
Und ebenso nach einem Seidentuch, um seinen Kopf zu umbinden.
Seinen Kopf zu umbinden, wie Seeleute es tun,
Und er sagte: „Meine hübsche Polly, kommst du auch mit?“

Nun, dieses Mädchen, jung und töricht wie es war, dachte sich nichts dabei,
Sich zu ihm ins Bett zu legen, um sich warm zu halten.
Und was dort geschah, werde ich niemals preisgeben,
Doch ich wünschte, jene kurze Nacht wäre sieben lange Jahre gewesen.

Am nächsten Morgen stand dieser Seemann so früh auf
Und warf drei Guineen in ihre Schürze.
Sagte: „Nimm dies, das gebe ich dir, und mehr werde ich tun,
Wenn du meine Polly sein willst, wohin ich auch gehe.“

„Wenn es ein Junge wird,“ dachte sie, „wird er für den König kämpfen,
Und wenn es ein Mädchen wird, wird sie einen goldenen Ring tragen.
Sie wird einen goldenen Ring tragen und ein Kleid, leuchtend wie eine Flamme,
Und sich an ihren Dienst in der Rosmaringasse erinnern.“

Als sie im Dienst in der Rosmaringasse war,
gewann sie die Gunst ihres Meisters, ja, das tat sie,
Bis ein Seemann eines Nachts dorthin kam, um zu übernachten,
Und das war der Anfang ihres Elends.