Running from Home - Bert Jansch перевод на немецкий

Running from Home

Runnin' runnin' from home,
Breakin' ties that you'd grown
Catchin' dreams from the clouds

The city sounds burn your soul
Turn your head to the cries
Of loneliness in the night

Just like a fly when it's caught
The spider soon takes it's prey
Spins a dance round your heart

Give me your beauty and age
A pleasure pleasing my mind
Your heart will shatter and fall

Step on pavements so old
Cast a glance at the young
Girls a-making their way

The passing image of you
Reflects a pain to my heart
And disappears in a crowd

Runnin' runnin' from home
Breakin' ties that you'd grown
Catchin' dreams from the clouds

Flucht von Zuhause

Weglaufen, weglaufen von zuhause,
Brichst die Bande, die du geknüpft hast,
Fängst Träume aus den Wolken

Die Stadtgeräusche brennen deine Seele,
Drehst deinen Kopf den Schreien zu,
Der Einsamkeit in der Nacht

Geradeso wie eine Fliege, wenn sie gefangen ist,
Die Spinne nimmt bald ihre Beute,
Spinnt einen Tanz um dein Herz

Gib mir deine Schönheit und dein Alter,
Ein Vergnügen, das meinen Geist erfreut,
Dein Herz wird zerspringen und fallen

Trittst auf so altes Pflaster,
Wirfst einen Blick auf die Jungen,
Mädchen, die ihren Weg gehen

Das vorüberziehende Bild von dir
Spiegelt meinem Herzen einen Schmerz wider
Und verschwindet in einer Menge

Weglaufen, weglaufen von zuhause,
Brichst die Bande, die du geknüpft hast,
Fängst Träume aus den Wolken