Summer Heat - Bert Jansch перевод на немецкий

Summer Heat

In the still breathless summer heat
Ain't nothing movin' on the street
No cars, no traffic
There're stuck on hold, ain't life sweet
In the hot summer heat

Must be a dream in this crazy world
It's so hot like a sweet mirage
No pain, no heartache
No trouble to unfold, ain't life sweet
In the hot summer heat

Time is standing still, he hangs in the air
His hands ain't movin' but he still doesn't care
For he ain't goin' nowhere

Tic-tocking in the heat of the day
He never stops and nothin' gets in his way
But he's got nothin' to say
In the hot summer heat

Just lying and lazin' in the sun
For tomorrow may never ever come
I dream of water splashing all over me
In the hot summer heat

Sommerhitze

In der stillen, atemlosen Sommerhitze
Bewegt sich nichts auf der Straße
Keine Autos, kein Verkehr
Sie stecken fest, ist das Leben nicht süß
In der heißen Sommerhitze

Muss ein Traum sein in dieser verrückten Welt
Es ist so heiß wie eine süße Fata Morgana
Kein Schmerz, kein Herzeleid
Kein Ärger, der sich entfaltet, ist das Leben nicht süß
In der heißen Sommerhitze

Die Zeit steht still, sie hängt in der Luft
Ihre Zeiger bewegen sich nicht, aber es ist ihr trotzdem egal
Denn sie geht nirgendwohin

Tick-tackend in der Hitze des Tages
Sie hält niemals an und nichts steht ihr im Weg
Aber sie hat nichts zu sagen
In der heißen Sommerhitze

Einfach nur liegen und faulenzen in der Sonne
Denn morgen kommt vielleicht niemals
Ich träume von Wasser, das über mich spritzt
In der heißen Sommerhitze