Sweet Death - Bert Jansch перевод на немецкий

Sweet Death

Oh my sweet love, come to me
Take me in your soft embrace
Sweet love, please come closer
That I may touch your gentle face
Sing to me a love song
That will drive away my earthly fears
And when it's all over
You can wipe away the tears

Sweet Death, please come easy
Help me end my suffering
Please hurry to my bedside
I cannot wait another day
Come quickly fill my being
Let no-one know that you are there
Then quietly light a candle
Walk ahead to show the way

Oh, too long have I suffered
To carry on another day
Gently close my eyes now
Let hope and care fade away
Carry me across the water
Where the darkness meets the day
As I follow in your footsteps
Your candle lights the way

Süßer Tod

Oh meine süße Liebe, komm zu mir
Nimm mich in deine sanfte Umarmung
Süße Liebe, bitte komm näher
Dass ich dein zartes Gesicht berühren kann
Sing mir ein Liebeslied
Das meine irdischen Ängste vertreiben wird
Und wenn alles vorbei ist
Kannst du die Tränen abwischen

Süßer Tod, bitte komm sanft
Hilf mir, mein Leiden zu beenden
Bitte eile an mein Krankenbett
Ich kann keinen weiteren Tag warten
Komm schnell, erfülle mein Sein
Lass niemanden wissen, dass du da bist
Dann zünde leise eine Kerze an
Geh voran, um den Weg zu zeigen

Oh, zu lange habe ich gelitten
Um noch einen Tag weiterzumachen
Schließe sanft meine Augen nun
Lass Hoffnung und Sorge entschwinden
Trag mich über das Wasser
Wo die Dunkelheit auf den Tag trifft
Während ich in deine Fußstapfen trete
Deine Kerze leuchtet den Weg