Tell Me What Is True Love - Bert Jansch перевод на немецкий

Tell Me What Is True Love

Tell me, what is true love?
Tell me, how shall I know?
Shall there be a sign, like Autumn
That brings the Winter snow?
Well love is like a little boy
Building castles in the sand
And the higher he builds them
The longer they stand.
And if someone did shoot down
The white snowy dove
Then your heart is filled with sorrow
Like the pain of true love.

Sag mir, was wahre Liebe ist

Sag mir, was ist wahre Liebe?
Sag mir, wie soll ich's verstehn?
Soll ein Zeichen sein, wie der Herbst,
Der Schnee und Winter weht?
Doch Liebe ist wie ein kleiner Junge,
Der Burgen baut im Sand,
Und je höher er sie baut,
Desto länger sie auch stand.
Und wenn jemand niederstreckt
Die schneeweiße Taube,
Dann füllt Weh das Herz dir,
Wie der Schmerz der wahren Liebe.