The Banks O'sicily - Bert Jansch перевод на немецкий

The Banks O'sicily

The pipie is dozy, the pipie is fey
He wullnae come roon for his vino the day
And the sky o'er Messina is unco and grey
And a' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

The drummie is polisht, the drummie is braw
He cannae be seen for his webbin awa
He's beezed himsel' up for a photy and a'
Tae leave wi' his Lola his dearie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye valley and shaw
There's nae Jock will mourn the kyles o' ye

Then tune the pipes and drub the tenor drum
Leave your kit this side o' the wa'
Then tune the pipes and drub the tenor drum
A' the bricht chaulmers are eerie

Then doon the stair and line the waterside
Wait your turn the ferry's awa
Then doon the stair and line the waterside
A' the bricht chaulmers are eerie

Fare ye weel ye banks o' Sicily
Fare ye weel ye shieling and ha'
We'll a' mind shebeens and bothies
Whaur Jock made a date wi' his dearie

Die Ufer Siziliens

Der Pfeifer ist schläfrig, der Pfeifer ist seltsam
Er wird heut' nicht für seinen Wein vorbeikomm'n
Und der Himmel über Messina ist fremd und grau
Und all die hellen Kammern sind unheimlich

Lebt wohl, ihr Ufer Siziliens
Lebt wohl, ihr Tal und Wäldchen
Kein Jock wird um eure Meerengen trauern

Der Trommler ist poliert, der Trommler ist schmuck
Man kann ihn kaum seh'n vor all seinem Gurtzeug
Er hat sich herausgeputzt für ein Foto und überhaupt
Um es seiner Lola, seinem Liebling, dazulassen

Lebt wohl, ihr Ufer Siziliens
Lebt wohl, ihr Tal und Wäldchen
Kein Jock wird um eure Meerengen trauern

Dann stimmt die Pfeifen und schlagt die Tenortrommel
Lasst eure Ausrüstung diesseits der Mauer
Dann stimmt die Pfeifen und schlagt die Tenortrommel
All die hellen Kammern sind unheimlich

Dann die Treppe hinunter und stellt euch am Ufer auf
Wartet, bis ihr dran seid, die Fähre ist fort
Dann die Treppe hinunter und stellt euch am Ufer auf
All die hellen Kammern sind unheimlich

Lebt wohl, ihr Ufer Siziliens
Lebt wohl, ihr Hütte und Halle
Wir werden uns alle an Spelunken und Hütten erinnern
Wo Jock ein Stelldichein mit seinem Liebling hatt'