The Black Swan - Bert Jansch перевод на немецкий

The Black Swan

Traveling on space highway
Three long years to this day
A billion. million, trillion miles
Home is a long, long way away

From bow to stern, she's 20 miles long
Ten miles high and wide
A beautiful swan in a silent sea
No water to slow her down

Sometimes it seems we're motionless
Caught between time and space
Other tiny star systems rush headlong by
Stallions will rust in the rains

No earthly sound can penetrate
This black and endless void
Only thoughts and dreams
Of the unborn babes
Where your body and fill your mind

Every day down those quiet canyons
Like a love that's for the stars
And people that shop at the market place
And the ship loads ever, ever on

If ever we come to our promised land
Gotta take the shuttle ground
For the black swan never ever wants to rest
Never stops to say goodbye

Der schwarze Schwan

Unterwegs auf dem Weltraum-Highway
Drei lange Jahre bis zu diesem Tag
Eine Milliarde, Million, Billion Meilen
Die Heimat ist sehr, sehr weit weg

Vom Bug bis zum Heck ist sie 20 Meilen lang
Zehn Meilen hoch und breit
Ein wunderschöner Schwan in einem stillen Meer
Kein Wasser, das sie bremst

Manchmal scheint es, wir sind bewegungslos
Gefangen zwischen Zeit und Raum
Andere winzige Sternensysteme rasen vorbei
Hengste werden im Regen rosten

Kein irdischer Laut kann durchdringen
Diese schwarze und endlose Leere
Nur Gedanken und Träume
Von den ungeborenen Kindern
Die deinen Körper und deinen Geist erfüllen

Jeden Tag durch diese stillen Schluchten
Wie eine Liebe, die für die Sterne ist
Und Leute, die auf dem Marktplatz einkaufen
Und das Schiff zieht immer, immer weiter

Wenn wir jemals in unserem gelobten Land ankommen
Müssen wir das Shuttle zum Boden nehmen
Denn der schwarze Schwan will niemals ruhen
Hält niemals an, um Lebewohl zu sagen