The January Man - Bert Jansch перевод на немецкий

The January Man

Oh the January man,
He walks the road in woollen coat
And boots of leather;
The February man still shakes the snow from off his hair
And blows his hands;
Oh the man of March, he sees the spring
And wonders what the year will bring,
And hopes for better weather.

Through April rain the man
Goes down to watch the birds come in
To share the summer;
The man of May stands very still
Watching the children dance away the day;
In June the man inside the man
Is young and wants to lend a hand,
And grins at each new colour.

And in July the man,
In cotton shirt, he sits and thinks
Of being idle;
The August man in thousands takes the road
To watch the sea and find the sun;
September man is standing near
To saddle up and leave the year,
And autumn is his bridle.

And the man of new October
Takes the reins, and early frost
Is on his shoulders;
The poor November man sees fire and rain and snow and mist
And a winter gale;
December man looks through the snow
To let eleven brothers know
They're all a little older.

And the January man
Comes round again in woollen clothes,
And boots of leather,
To take another turn and walk along the icy road
He knows so well;
Oh the January man is here
For starting each and every year
Along the road forever.

Der Januarmann

Oh, der Januarmann,
Er geht die Straße im Wollmantel
Und Stiefeln aus Leder;
Der Februarmann schüttelt noch den Schnee aus seinem Haar
Und wärmt sich die Hände;
Oh, der Mann des März, er sieht den Frühling
Und fragt sich, was das Jahr wohl bringt,
Und hofft auf besseres Wetter.

Durch Aprilregen geht der Mann
Hinunter, um die Vögel kommen zu sehen,
Um den Sommer zu teilen;
Der Mann des Mai steht ganz still
Und beobachtet die Kinder, wie sie den Tag vertanzen;
Im Juni ist der Mann im Mann
Jung und will mit anpacken,
Und grinst über jede neue Farbe.

Und im Juli der Mann,
Im Baumwollhemd, sitzt er und denkt
Ans Nichtstun;
Der Augustmann zieht zu Tausenden auf die Straße
Um das Meer zu sehen und die Sonne zu finden;
Der Septembermann steht bereit,
Zu satteln und das Jahr zu verlassen,
Und der Herbst ist sein Zaumzeug.

Und der Mann des neuen Oktobers
Nimmt die Zügel, und früher Frost
Liegt auf seinen Schultern;
Der arme Novembermann sieht Feuer und Regen und Schnee und Nebel
Und einen Wintersturm;
Der Dezembermann blickt durch den Schnee
Um elf Brüder wissen zu lassen
Dass sie alle ein wenig älter sind.

Und der Januarmann
Kommt wieder in Wollkleidern,
Und Stiefeln aus Leder,
Um eine weitere Runde zu drehen und die eisige Straße entlangzugehen,
Die er so gut kennt;
Oh, der Januarmann ist hier
Um jedes einzelne Jahr zu beginnen
Auf dem Weg für immer.