The Mountain Streams - Bert Jansch перевод на немецкий

The Mountain Streams

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for pastime I took my way
Where I espied a charming fair one
Whose charms invited me a while to stay

I said, "My darling, you will find I love you
Tell me your dwelling and your name also."
"Excuse my name and you'll find my dwelling near
The mountain streams where the moorcocks crow."

I said, "My darling, if you'll wed a rover
My former raking I will leave aside
Here is my hand and I pledge you my honour
If you prove constant I'll make you my bride."

"If my parents knew that I loved a rover
Then a grave affliction I would undergo
I will stop at home for another season near
The mountain streams where the moorcocks crow."

"So farewell, darling, for another season
I hope we'll meet in some moorland vale
There we will kiss and embrace each other
I'll pay attention to your lovesick tale

"Then it's arm in arm we will join together
And I'll escort you to yon valley low
Where the linnet sings his note so pleasing near
The mountain streams where the moorcocks crow."

Die Gebirgsbäche

Mit meinem Hund und Gewehr durch die blühende Heide
Zur Kurzweil ging ich meinen Weg
Wo ich eine bezaubernde Schöne erblickte
Deren Reize mich einluden, eine Weile zu verweilen

Ich sagte: „Mein Liebling, du wirst sehen, ich liebe dich
Sag mir deinen Wohnort und auch deinen Namen.“
„Meinen Namen verschweig ich, doch mein Heim findest du nah
Den Gebirgsbächen, wo die Birkhähne krähn.“

Ich sagte: „Mein Liebling, wenn du einen Wanderer heiratest
Mein früheres Herumtreiben werde ich lassen
Hier ist meine Hand, und ich schwöre dir meine Ehre
Wenn du treu bleibst, mache ich dich zu meiner Braut.“

„Wenn meine Eltern wüssten, dass ich einen Wanderer liebe
Dann müsste ich schwere Betrübnis erleiden
Ich werde noch eine weitere Jahreszeit zu Hause bleiben, nah
Den Gebirgsbächen, wo die Birkhähne krähn.“

„So leb wohl, Liebling, für eine weitere Jahreszeit
Ich hoffe, wir treffen uns in irgendeinem Moortal
Dort werden wir uns küssen und umarmen
Ich werde deiner liebeskranken Geschichte lauschen

„Dann werden wir Arm in Arm zusammen gehen
Und ich werde dich zu jenem tiefen Tal begleiten
Wo der Hänfling seine Note so lieblich singt, nah
Den Gebirgsbächen, wo die Birkhähne krähn.“