The Road Tae Dundee - Bert Jansch перевод на немецкий

The Road Tae Dundee

Cold winter was howlin' o'er moorland or mountain
And wild was the surge of the dark rolling sea
When I met about daybreak a bonnie young lassie
Who asked me the road and the miles to Dundee

Says I, "My young lassie, I canna weel tell ye
The road and the distance I canna weel gie
But if you'll permit me to gang a wee bittie
I'll show you the road and the miles to Dundee."

The lassie consented and gie me her airm
Not a word did I speir wha the lassie micht be
She appeared like an angel in feature and form
As she walked by my side on the road to Dundee

At length wi' the howe o' Strathmartine behind us
And the spires o' the toon in full view we could see
She said, "Gentle sir, I can never forget ye
For showin' me so far on the road to Dundee

This ring and this purse please accept as a token
And surely there's somethin' that ye can gi'e me
That in years to come I'll the remember laddie
Who showed me the road and the miles to Dundee?"

I took the gold pin frae the scarf on my bosom
And said, "Tak' ye this, in remembrance o' me"
And fondly I kissed the sweet lips o' the lassie
And I pairted frae her on the road to Dundee

So here's tae the lassie; I never forget her
And e'vry young laddie wha's listenin' to me
O never be sweir to convey a young lassie
If it's only to show her the road to Dundee

Der Weg nach Dundee

Kalter Winter heulte über Moor und Berg
Und wild war die Brandung der dunklen, wogenden See
Als ich im Morgengrauen ein hübsches junges Mädchen traf
Die mich nach dem Weg und den Meilen nach Dundee fragte

Sagte ich: „Mein junges Mädchen, ich kann es dir nicht genau sagen
Den Weg und die Entfernung kann ich dir nicht gut nennen
Aber wenn du mir erlaubst, ein kleines Stück mitzugehen
Zeige ich dir den Weg und die Meilen nach Dundee.“

Das Mädchen willigte ein und gab mir ihren Arm
Kein Wort fragte ich, wer das Mädchen sein mochte
Sie erschien wie ein Engel in Zügen und Gestalt
Als sie an meiner Seite auf dem Weg nach Dundee ging

Endlich, mit der Senke von Strathmartine hinter uns
Und die Türme der Stadt wir klar sehen konnten
Sagte sie: „Edler Herr, ich kann Euch niemals vergessen
Dafür, dass Ihr mir den Weg so weit nach Dundee gezeigt habt

Diesen Ring und diese Börse nehmt bitte als Zeichen an
Und sicher gibt es etwas, das Ihr mir geben könnt
Damit ich mich in kommenden Jahren an den Burschen erinnere
Der mir den Weg und die Meilen nach Dundee zeigte?“

Ich nahm die goldene Nadel vom Schal an meiner Brust
Und sagte: „Nimm dies, in Erinnerung an mich“
Und zärtlich küsste ich die süßen Lippen des Mädchens
Und ich trennte mich von ihr auf dem Weg nach Dundee

So, ein Hoch auf das Mädchen; ich vergesse sie nie
Und jeder junge Bursche, der mir zuhört
Oh, sei niemals abgeneigt, ein junges Mädchen zu begleiten
Auch wenn es nur ist, um ihr den Weg nach Dundee zu zeigen