Текст и перевод песни Bert Jansch - The Road Tae Dundee

The Road Tae Dundee

Cold winter was howlin' o'er moorland or mountain
And wild was the surge of the dark rolling sea
When I met about daybreak a bonnie young lassie
Who asked me the road and the miles to Dundee

Says I, "My young lassie, I canna weel tell ye
The road and the distance I canna weel gie
But if you'll permit me to gang a wee bittie
I'll show you the road and the miles to Dundee."

The lassie consented and gie me her airm
Not a word did I speir wha the lassie micht be
She appeared like an angel in feature and form
As she walked by my side on the road to Dundee

At length wi' the howe o' Strathmartine behind us
And the spires o' the toon in full view we could see
She said, "Gentle sir, I can never forget ye
For showin' me so far on the road to Dundee

This ring and this purse please accept as a token
And surely there's somethin' that ye can gi'e me
That in years to come I'll the remember laddie
Who showed me the road and the miles to Dundee?"

I took the gold pin frae the scarf on my bosom
And said, "Tak' ye this, in remembrance o' me"
And fondly I kissed the sweet lips o' the lassie
And I pairted frae her on the road to Dundee

So here's tae the lassie; I never forget her
And e'vry young laddie wha's listenin' to me
O never be sweir to convey a young lassie
If it's only to show her the road to Dundee

Дорога в Данди

Зимний ветер завывал над вересковой пустошью и горами,
И дико бушевало темное, бурное море,
Когда на рассвете я встретил прекрасную юную девушку,
Которая спросила меня о дороге и расстоянии до Данди.

Я сказал: "Девушка моя, не могу вам точно сказать,
Ни дороги, ни расстояния не могу назвать,
Но если позволите мне пройти с вами немного,
Я покажу вам дорогу и сколько миль до Данди."

Девушка согласилась и подала мне руку,
Ни слова я не спросил, кто эта девушка может быть.
Она казалась ангелом, чертами лица и станом,
Когда шла рядом со мной по дороге в Данди.

Наконец, оставив позади долину Стратмартина,
Мы увидели шпили города,
Она сказала: "Добрый сэр, я никогда не забуду вас,
За то, что проводили меня так далеко по дороге в Данди."

"Это кольцо и этот кошелек, пожалуйста, примите в знак благодарности,
И, конечно, есть что-то, что вы можете дать мне,
Чтобы в будущем я помнила юношу,
Который показал мне дорогу и расстояние до Данди?"

Я снял золотую булавку с шарфа на груди,
И сказал: "Возьмите это на память обо мне".
И нежно поцеловал сладкие губы девушки,
И расстался с ней на дороге в Данди.

Так выпьем за девушку, я никогда ее не забуду,
И каждый юноша, кто меня слушает,
Никогда не ленитесь проводить девушку,
Даже если это просто показать ей дорогу в Данди.