Текст и перевод песни Bert Jansch - Tramps and Hawkers

Tramps and Hawkers

O come a' ye tramps and hawker-lads an' gaitherers o' bla'
That tramp the country roun' and roun', come listen one and a'
I'll tell tae ye a rovin' tale, an' places I hae been
Far up into the snowy north, or sooth by Gretna Green

I've seen the high Ben Nevis that gangs towerin' tae the moon
I've been roun' by Crieff an' Callander an' by Bonny Doon
I've been by Nethy's silvery tide an' places ill tae ken
Far up into the stormy north lies Urquart's fairy glen

I'm happy in the summer-time beneath the dark blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I'm gang to lie
Bothies or byres or barns, or oot amangst the hay
And if the weather does permit, I'm happy a' the day

Loch Katrine and Loch Lomond, they've oft been seen by me
The Dee, the Don, the Devron, that a' flows tae the sea
Dunrobin Castle, by the way, I nearly had forgot
And the reckless stanes o'cairn that mairks the hoose o' John o' Groat

Now I think I'll gang tae Paddy's Lan', I'm makin' up my mind
For Scotland's greatly altered no, I canna raise the wind
But if I can trust in Providence, if Providence should prove true
I'll sing ye's a' of Erin's Isle when I come back to you

Tramps et colporteurs

Oh, venez, vous, les vagabonds, les colporteurs et les ramasseurs de blé
Qui parcourez le pays, écoutez-moi, tous
Je vais vous raconter une histoire de vagabondage, et des endroits où j'ai été
Loin dans le nord enneigé, ou au sud, près de Gretna Green

J'ai vu le haut Ben Nevis, qui se dresse jusqu'à la lune
J'ai été autour de Crieff et Callander, et de Bonny Doon
J'ai été aux rives argentées de Nethy, et à des endroits difficiles à connaître
Loin dans le nord, sous un ciel orageux, se trouve la vallée des fées d'Urquart

Je suis heureux en été, sous le ciel bleu foncé
Je ne pense pas le matin, ni la nuit, où je vais aller dormir
Des cabanes, des granges ou des écuries, ou dehors, parmi le foin
Et si le temps le permet, je suis heureux toute la journée

Le Loch Katrine et le Loch Lomond, je les ai souvent vus
Le Dee, le Don, le Devron, tous se jettent dans la mer
Le château de Dunrobin, en passant, j'avais presque oublié
Et les pierres ébouriffées du cairn, qui marquent la maison de John o' Groat

Maintenant, je pense que je vais aller en Irlande, je prends ma décision
Car l'Écosse a beaucoup changé, je ne peux pas gagner ma vie
Mais si je peux faire confiance à la Providence, si la Providence se montre vraie
Je vous chanterai tous l'Île d'Émeraude quand je reviendrai chez vous