Le onde del mare - Bertas перевод на немецкий

Le onde del mare

S'omine maccu sididu
Istat in s'abba sididu

Penso alle traversate solitarie
Al battesimo dell'acqua con il sale
Quando il cielo basso è un nido d'intemperie
E le nuvole si lasciano toccare

Le onde del mare

Penso a tutto quanto questo navigare
A un alzarsi problematico di vele
Che non c'è nessuna urgenza di approdare
Che non c'è bisogno di ancorarsi bene

Penso a questo lungo piovere dal cielo
Che non lascia traccia dentro il mare
E rimango a bordo
E da qui le guardo passare

Le onde del mare

Penso a tanto sconfinare la frontiera
Che scompaio e ricompaio in mezzo al mare
Non avendo ancora dove riparare
Il Paese per cui battere bandiera

E penso a questo fitto piovere
Che si perde dentro il mare
Senza il tempo d'invecchiare

Penso ad una mano calma
Che si prende il vento
E così lo sfinimento

E penso di poterle calmare
Le onde del mare

Le onde del mare

S'omine maccu sididu
Istat in s'abba sididu.

Die Wellen des Meeres

Der durstige, verrückte Mann
Steht durstig im Wasser

Ich denke an einsame Überfahrten, meine Liebe,
An die Taufe des Wassers mit dem Salz,
Wenn der tiefe Himmel ein Nest von Unwettern ist
Und die Wolken sich berühren lassen.

Die Wellen des Meeres.

Ich denke an all dieses Segeln, meine Liebe,
An ein mühsames Hissen der Segel,
Dass es keine Eile gibt anzukommen,
Dass es nicht nötig ist, gut zu ankern.

Ich denke an diesen langen Regen vom Himmel, meine Liebe,
Der keine Spur im Meer hinterlässt,
Und ich bleibe an Bord
Und von hier aus sehe ich sie vorbeiziehen.

Die Wellen des Meeres.

Ich denke daran, die Grenze so sehr zu überschreiten, meine Liebe,
Dass ich verschwinde und wieder auftauche mitten im Meer,
Noch immer nicht wissend, wo ich Schutz suchen kann,
Das Land, für das ich die Flagge hissen soll.

Und ich denke an diesen dichten Regen, meine Liebe,
Der sich im Meer verliert,
Ohne die Zeit zu haben, zu altern.

Ich denke an eine ruhige Hand, meine Liebe,
Die den Wind nimmt
Und so die Erschöpfung.

Und ich denke, ich kann sie beruhigen, meine Liebe,
Die Wellen des Meeres.

Die Wellen des Meeres.

Der durstige, verrückte Mann
Steht durstig im Wasser.