Luci e luci - Bertas перевод на немецкий

Luci e luci

Fra le stelle di Natale e un lieto fine insolito
L'Arcangelo delle vetrine ha acceso luci e luci
In un mondo felice e segreto
Da starci bene e stare male
Da non riuscire a stare
Non pensarci più

Mai qualcuno che lo dica,
Mai nessuno immagina
Che si fa e rifà e rifà lo stesso errore
Sempre, sempre
Puoi soltanto imparare a sbagliare
Ma se non vedi a camminare
A dove poggia il piede
Non ci guardi più

E mia madre non ci crede
Che l'amore può mancare
Che nessuno ha a cuore il bene non ci crede
Una madre non lo crede, non lo crede dell'amore
Che le lacrime non spengono il dolore
E si lascia riscaldare da un calore come il pane
Così buono che sull'orlo della fame
Per potersi abbandonare a una sete quanto il mare
A una sete d'acqua che non può finire
Con lei

Fra le ombre ci so stare, fra le ombre ci abito
Ma di là di là di là ci sono luci e luci
Scivolare in un sonno leggero
E il farsi freddo che si accorda
Fra le ossa e l'anima
Non sentire più

Ma mia madre non ci crede
Che l'amore può mancare
Che nessuno fa il tuo bene non si crede
Una madre non lo crede, non lo crede dell'amore
Che le lacrime non colmano il dolore
E si lascia riscaldare da un calore come il pane
Così buono che sull'orlo della fame
Per potersi abbandonare a una sete quanto il mare
A una sete d'acqua che non può finire
Con lei.

Lichter und Lichter

Zwischen Weihnachtssternen und einem ungewöhnlichen Happy End
Der Engel der Schaufenster hat Lichter und Lichter entzündet
In einer glücklichen und geheimen Welt
Um sich wohl und doch elend zu fühlen
Um nicht bleiben zu können
Um nicht mehr daran zu denken

Niemand sagt es je
Niemand ahnt es
Dass man denselben Fehler macht und wiederholt
Immer, immer
Du kannst nur lernen, falsch zu liegen
Doch wenn du nicht siehst, wohin du trittst
Wo dein Fuß den Boden berührt
Schaust du nicht mehr hin

Und meine Mutter glaubt nicht
Dass Liebe fehlen kann
Dass niemand das Gute im Herzen trägt
Eine Mutter glaubt das nicht, glaubt nicht an die Liebe
Dass Tränen den Schmerz nicht löschen
Und sie lässt sich wärmen von einer Wärme wie Brot
So gut, dass am Rande des Hungers
Um sich einem Durst hinzugeben, so groß wie das Meer
Einem Durst nach Wasser, der nie enden kann
Mit ihr

Zwischen Schatten kann ich sein, zwischen Schatten wohne ich
Doch dahinter, da sind Lichter und Lichter
In einen leichten Schlaf gleiten
Und die Kälte, die sich einstellt
Zwischen Knochen und Seele
Nichts mehr spüren

Doch meine Mutter glaubt nicht
Dass Liebe fehlen kann
Dass niemand dein Bestes will
Eine Mutter glaubt das nicht, glaubt nicht an die Liebe
Dass Tränen die Leere nicht füllen
Und sie lässt sich wärmen von einer Wärme wie Brot
So gut, dass am Rande des Hungers
Um sich einem Durst hinzugeben, so groß wie das Meer
Einem Durst nach Wasser, der nie enden kann
Mit ihr.