Sa vida est mama - Bertas перевод на немецкий

Sa vida est mama

Isturulos a mizas in su chelu 'e santandria
Faeddana a s'antiga, fortzis indittana sa via
T'isterrias a conca a susu fizu meu
Chi innantis custu chelu fit 'e Deus
E omine non ti fagher mai

Un omine chi siet s'ammannittat isse solu
Trasseri s'apparitzat che a una musca su ranzolu
Sas dentes acutadas che resorzas
Pro esser gasi menzus ti che morzas
E omine non ti fettas mai

Ca sos omines sunu canes famidos
Chena tenner famene
Solu sos ogros hana boidos
Omines, ca nos giaman gai

Su mere de su muru, oh bois su mere de sa tanca
A fizu meu minore lu lassade cando l'ides
Nde pesat prus de chentu de perdighes
E leperes prus lestros de sas ancas...
Omine non si fettat mai

A s'omine deabberu aggantzadelu a narile
Si presentat a coro in manu e cuat in s'atera fusile
E isparos chi nos cherene insurdare
Sos tzegos non b'hat petta a l'isparare
Omines, nos giamamos gai.

Das Leben ist Mutter

Die Sterne leuchten am Himmel von Santandria
Sie sprechen in alter Sprache, vielleicht verfluchen sie den Weg
Du würdest stolz deinen Kopf heben, mein Sohn
Denn vor diesem Himmel gab es nur Gott
Und niemals lasse dich einzig ein Mensch sein

Ein Mann, der sich selbst genügt, ist allein
Er zieht an wie eine Fliege den Honig
Seine scharfen Zähne wie Sicheln
Um sanfter zu sein als Morgenfrost
Und niemals verzeihe einem Mann

Denn Männer sind hungrige Hunde
Ohne weibliche Hungersnot
Nur Wölfe haben leere Bäuche
Männer, so nennen sie uns

Herr der Mauer, oh ihr Herren der Weiden
Meinem jüngsten Sohn lasst ihn, wenn ihr geht
Er wiegt mehr als hundert Rebhühner
Und schnelleren Hasen als deren Sprünge...
Ein Mann verzeiht niemals

Einen listigen Mann pack an der Nase
Er erscheint mit einem Chor in der Hand und vier im anderen Lauf
Schüsse, die uns taub machen wollen
Die Blinden trifft keine Kugel
Männer, so heißen wir.