Sa vida est mama - Bertas перевод на русский

Sa vida est mama

Isturulos a mizas in su chelu 'e santandria
Faeddana a s'antiga, fortzis indittana sa via
T'isterrias a conca a susu fizu meu
Chi innantis custu chelu fit 'e Deus
E omine non ti fagher mai

Un omine chi siet s'ammannittat isse solu
Trasseri s'apparitzat che a una musca su ranzolu
Sas dentes acutadas che resorzas
Pro esser gasi menzus ti che morzas
E omine non ti fettas mai

Ca sos omines sunu canes famidos
Chena tenner famene
Solu sos ogros hana boidos
Omines, ca nos giaman gai

Su mere de su muru, oh bois su mere de sa tanca
A fizu meu minore lu lassade cando l'ides
Nde pesat prus de chentu de perdighes
E leperes prus lestros de sas ancas...
Omine non si fettat mai

A s'omine deabberu aggantzadelu a narile
Si presentat a coro in manu e cuat in s'atera fusile
E isparos chi nos cherene insurdare
Sos tzegos non b'hat petta a l'isparare
Omines, nos giamamos gai.

Мама – это жизнь

Звёзды сияют в небе Святого Андрея
Говорят на старом языке, может, указывая путь
Ты оглядываешься назад, ладно, мой сын
Ибо прежде это небо было Божьим
И мужчина не сделает тебе так

Мужчина, который готовится один
Коварен, как муха на паутине
С острыми зубами, как пилы
Чтоб кусать тебя нежнее, чем мороз
И мужчина не ранит тебя так

Ибо мужчины – голодные псы
Без истинного голода
Лишь огонь остаётся пустым
Мужчины, ведь нас зовут так

Хозяин стены, о, ты – хозяин земли
Моему младшему сыну оставь, когда уйдёшь
Больше ста куропаток для него
И зайцев, быстрее оленей...
Мужчина не ранит себя так

Лукавого мужчину привяжи за нос
Он явится с ружьём в руке и другим в другой
И выстрелы, что хотят нас оглушить
Глухие не слышат их грохота
Мужчины, нас зовут так.