Adieu Paris (Adios Muchachos) - Berthe Sylvaперевод на немецкий

Adieu Paris (Adios Muchachos)

Adieu Paris, je me retire à la campagne,

Adieu Paris, ich ziehe mich aufs Land zurück,

L'ennui me gagne, assez d'champagne,

Die Langeweile überkommt mich, genug Champagner,

J'en ai soupé d'aller souper avec les poules,

Ich habe es satt, mit den Hühnern essen zu gehen,

Et de rentrer comme si l'pavé faisait d'la houle.

Und heimzukehren, als ob das Pflaster Wellen schlüge.

Adieu Paris, car j'en ai par-dessus la tête,

Adieu Paris, denn ich habe es satt bis obenhin,

Faire la fête, oh, qu'ça m'embête,

Zu feiern, oh, wie mich das langweilt,

Je vais me mettre au vert, vivre comme les bêtes,

Ich werde ins Grüne gehen, wie die Tiere leben,

Me coucher tôt et ne plus boire que d'l'eau.

Früh zu Bett gehen und nur noch Wasser trinken.

Oui mais,

Ja, aber,

Avant que je te quitte,

Bevor ich dich verlasse,

Que je vive en ermite,

Dass ich als Einsiedlerin lebe,

Tout là-bas loin de toi,

Dort drüben, weit weg von dir,

Oh! Ville des merveilles,

Oh! Stadt der Wunder,

Encore une fois,

Noch einmal,

Vidons une bouteille,

Leeren wir eine Flasche,

Et puis deux, et puis trois.

Und dann zwei, und dann drei.

Oh! La drôle de chose,

Oh! Wie seltsam,

Lorsqu'un bouchon explose,

Wenn ein Korken knallt,

Je vois la vie en rose,

Sehe ich das Leben rosarot,

Profitons-en, garçon!

Nutzen wir es aus, Junge!

Apportez-moi la carte,

Bringt mir die Karte,

On doit, sans façon,

Wir müssen, ohne Umschweife,

Faire avant que je parte

Bevor ich gehe,

Un bon gueuleton.

Ein Festmahl haben.

Adieu Paris, ville de rêve et d'épouvante,

Adieu Paris, Stadt der Träume und des Schreckens,

Ville méchante, ville charmante,

Böse Stadt, charmante Stadt,

Tu fais payer bien cher le bonheur que tu donnes,

Du lässt das Glück, das du gibst, teuer bezahlen,

Mais en mourant, on t'aime tant qu'on te pardonne.

Aber im Sterben liebt man dich so sehr, dass man dir vergibt.

Adieu Paris, adieu Montmartre et Notre-dame,

Adieu Paris, adieu Montmartre und Notre-Dame,

Et jolie femme, et vilain drame,

Und hübsche Frau, und hässliches Drama,

Toute l'éternité nous te donnons nos âmes,

Die ganze Ewigkeit geben wir dir unsere Seelen,

Leur paradis, c'est le ciel de Paris!

Ihr Paradies ist der Himmel von Paris!

Оцените перевод

Авторы: Berthe Sylva

Альбом

100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers

дата релиза

12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
3 Les Parigots
4 Paris sera toujours Paris
5 Elle fréquentait la rue Pigalle
6 Paris je t'aime d'amour
7 Dans les squares a paris au printemps
8 J'ai Deux Amours
9 Revoir Paris
10 La Villette
11 Ménilmontant
12 Coeur De Parisenne
13 Revoir Paris
14 Les Grands Boulevards
15 Vel' D' Hiv'
16 La romance de Paris
17 C'est un petit bal musette
18 Rue De Lappe
19 La chanson des fortifs
20 La Java Bleue
21 Ritournelle de Paris
22 Coeur De Paris
23 Voila La Seine
24 Les demoiselles de Robinson
25 La chanson de Paris
26 Un gamin de Paris
27 Ah! Le petit vin blanc
28 La rue des blancs manteaux
29 Sous Le Ciel De Paris
30 Ballade des places de Paris
31 La Seine
32 Mademoiselle de Paris
33 Les beaux dimanches de printemps
34 Sous les toits de Paris
35 Sous Les Ponts De Paris
36 La Valse A Dédé De Montmartre
37 A Paris, Dans Chaque Faubourg
38 Nini peau de chien
39 Adieu Paris (Adios Muchachos)
40 Tout le long du sebasto
41 Pigalle
42 Nuits de Paris
43 Place Blanche
44 Paris Tour Eiffel
45 Fleur de Paris
46 La Fête A Neu Neu
47 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
48 Oui, j'suis de Paris
49 Gosse de Paris
50 Où est-il donc?
51 Luna Park
52 Le Mal De Paris
53 On danse à Paris
54 Les Oiseaux De Paris
55 Paris cheri
56 Paris, Paris, Paris
57 Prosper
58 Mon vieux Paris
59 La marche de ménilmontant
60 Dans un coin de paname
61 Paris
62 Entre saint ouen et clignancourt
63 Le chevalier de Paris
64 Quai de bercy
65 L'accordéoniste
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
87 Le petit bal du samedi soir

Еще альбомы

Les roses blanches

2011