Текст и перевод песни Berthe Sylva - Celosa

Celosa

Version Femme
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Ne plus voir les tiens qui m′attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d′écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C'est par tout ça que tu m′as plu
Par ça que tu m'as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m′est doux et m'est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu′on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu′orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m'en irais au tombeau
Gardant l′illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
A d′autres iront leurs caresses
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d′écœurantes saturnades
Si je pouvais n'avoir plus d′yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C'est tout ça qui m′a captivé
Alors si j'en perdais l'image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n′avoir plus d′yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m'est doux et m′est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu′on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu'orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n′avoir plus d'yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle

Jealous

Woman's Version
If I could have no eyes to see,
No longer witness yours that draw me near,
I believe it would be better for me,
I would suffer less, my dear.
Ah! Your eyes, I must behold,
Gazing at me with such tenderness,
When I know that before the day grows old,
They'll see another mistress.
If I could have no eyes to see,
No longer witness your lips' deceiving smile,
Their lies, though seemingly kind and free,
Are the worst torments, all the while.
No longer see where they have placed,
Kisses of venal love's embrace,
In which you find such delight and grace,
In sickening, saturnalian chase.
No longer see your masculine grace,
Your air of a wondrous victor's might,
And your brow, so pure and pale in its space,
It's by all this that you charmed me with light,
By this that you held me in your sway,
And if I could no longer see you this day,
I believe I would be saved, come what may.
If I could have no eyes to see,
I would no longer be under your spell,
Which is both sweet and hateful to me,
And has caused me so many tears to fell.
I know too well that one cannot behold,
Without instantly becoming your prey,
And that, proud of your power, so bold,
The hearts you take, you crush and slay.
If I could have no eyes to see,
Around you, I could still abide,
Without seeing, as you age, you and me,
The frost upon your hair preside.
And I would go to my grave's embrace,
Keeping the charming illusion in sight,
That you were always young and full of grace,
And that I was your sole love, day and night.
Man's Version
If I could have no eyes to see,
No longer witness yours that draw me near,
I believe it would be better for me,
I would suffer less, my dear.
Ah! Your eyes, I must behold,
Gazing at me with such tenderness,
When I know that before the day grows old,
Their caresses will go to others, I confess.
If I could have no eyes to see,
No longer witness your lips' deceiving smile,
Their lies, though seemingly kind and free,
Are the worst torments, all the while.
No longer see where they have placed,
Kisses of venal love's embrace,
In which you find such delight and grace,
In sickening, saturnalian chase.
If I could have no eyes to see,
No longer witness how beautiful you are,
Nor that your heart is gracious and free,
Finding no one to resist its star.
It's all this that has captivated me,
So if I were to lose this sight,
I believe I would be saved and free,
And become wiser in the fading light.
If I could have no eyes to see,
I would no longer be under your spell,
Which is both sweet and hateful to me,
And has caused me so many tears to fell.
I know too well that one cannot behold,
Without instantly becoming your prey,
That, proud of your power, so bold,
The hearts you take, you crush and slay.
If I could have no eyes to see,
Around you, I could still abide,
Without seeing, as I age, you and me,
The frost upon your hair preside.
And I would die so gently and serene,
Keeping the eternal belief in sight,
That I was your only love, ever keen,
That you were always young and beautiful and bright.